كتاب ابقراط فى الامراض البلاديّة(عربی-ترجمه شده)

Postedفوریه 25, 2022

Updatedفوریه 25, 2022

ByBeatrazi110

كتاب ابقراط فى الامراض البلاديّة

ترجمه مختصری از کتاب

از جهت اینکه با موضوع این کتاب آشناشوید

کتاب بقراط در مورد فلج اطفال

بقراط می‌گوید: هر که می‌خواهد علم پزشکی را از روی غرض بجوید، باید ابتدا اوقات سال و آنچه را که در آن می‌گذرد بررسی کند، زیرا بعضی از آنها (نه)[1] به یکدیگر شباهت دارند، بلکه برخی از آنها با یکدیگر مخالف هستند. در راه دور، و همچنین ممکن است آنها در معکوس کردن خود به تنهایی متفاوت باشند[2]. هویت ها و کشورها نوشته بقراط بقراط می‌گوید: هر که می‌خواهد به دنبال علم پزشکی باشد، ابتدا باید زمان‌های سال و آنچه در آن اتفاق می‌افتد را بررسی کند، زیرا برخی از آنها به یکدیگر شباهت ندارند، اما بین آن‌ها اختلاف بسیار است و ممکن است زمان‌ها در آنها متفاوت باشد. خودشان سال هایی که زمان خود را در حد اعتدال نگه می دارند یا مزاج آنها، زیرا بیماری هایی که در آنها ظاهر می شود، در ظاهر و در سطح آنها، متضاد و تشخیص نیست و زمان های مختلف به طور مکرر منتقل می شود……

(ترجمه کامل بعد از اتمام متن عربی)

آغاز کتاب بزبان عربی:

قال ابقراط: ينبغى لمن أراد طلب علم الطبّ طلبا قاصدا أن يفحص أوّلا عن أزمنة السنة و ما يحدث فيها لانّ بعضها (لا)[1] يشبه بعضا بل بعضها يخالف لبعض خلافا بعيدا و قد تختلف أيضا فى انقلابها بذاتها[2] انّ السنين (التى)[3] تحفظ أزمنتها على اعتدالها

كتاب الاهوية و البلدان لابقراط

قال ابقراط: ينبغى لمن أراد طلب علم الطبّ أن يفحص أوّلا عن أزمنة السنة و ما يحدث فيها لانّ بعضها لا يشبه بعضا بل بينها اختلاف كثير و قد تختلف الازمنة فى ذاتها

انّ السنين التى تحفظ أزمنتها على اعتدالها

______________________________
(1)suppl .ex ABC (لا

(2)؟ و بذاتهاan (بذاتها

(3)suppl .ex ABC (التى‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 46

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 47

أو مزاجاتها فالامراض التى تعرض فيها تكون بهيئتها و على استوائها غير مخالفة و لا متبيّنة و الازمنة المخالفة الكثيرة الانتقال فانّ الامراض التى تعرض فيها غير مستوية و لا ملائمة أصلا و انحلالها عسر شاقّ انّ الرياح الحارّة و الباردة العامّيّة منها و مزاجها فانّ‏[4] الامراض التى تعرض فيها تكون مجانسة لها غير مخالفة لها[5] و الازمنة الكثيرة الانتقال المخالفة فالامراض التى تعرض فيها غير مجانسة و لا ملائمة و انحلالها عسر شاقّ‏

و ذلك مثل الشتاء فانّه بارد رطب و الصيف حارّ يابس الّا أنّ كلّ واحد منهما يشتدّ و يضعف على قدر كثرة مزاجه و قلّته و لا تكون هذه الكثرة و القلّة حتّى‏[6] يخرج الزمان من طبيعته الخاصّيّة[7] مثل ما يكون فى الزمان المختلف فربّما[8] كان الشتاء أشدّ بردا و تبقى الرطوبة على حالها و ربّما كان الصيف أيضا أشدّ حرارة و يبسا

انّ الرياح الحارّة و الباردة العامّيّة منها

______________________________
(1)C و ان (فان‏

(2)om .B (لها

(3)AB حين (حتى‏

(4)B الخاصة به (الخاصية

(5)C و ربما (فربما

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 48

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 49

و البلاديّة تغيّر الابدان‏[9]

انّه ينبغى للطبيب أن يفكر فى قوّة[10] المياه أيضا لانّها مختلفة فى المذاقة و الوزن و كذلك تختلف فى القوّة أيضا اختلافا شديدا

اذا أقبل أحد الى مدينة لم يدخلها و لم يكن له بها خبرة فيحقّ عليه أن يستقصى هيئة وضع المدينة كيف وضعت من سمت الرياح و مشارق الشمس لانّها لا تكون كلّها سواء و ذلك أنّه اذا كانت المدينة

و البلاديّة[11] تغيّر الابدان‏[12]

ينبغى للطبيب أن يفكر فى قوى المياه أيضا لانّها مختلفة فى المذاقة[13] و الوزن و كذلك تختلف فى القوّة أيضا اختلافا شديدا

اذا دخل أحد الى مدينة ليس له بها معرفة فيحقّ عليه أن يستقصى عن‏[14] هيئة وضع تلك المدينة كيف وضعت من سمت الرياح و مشارق الشمس لانّها لا تكون كلّها سواء و ذلك أنّ‏[15] المدينة اذا كانت شماليّة فانّها

______________________________
(1)B ; مغيرة للابدان‏A ; (م) غير الابدان (تغير الابدان؟ بتغير البلدان‏an

(2) قوى‏mel . (قوة

(3)C البلديةAB ; (البلادية

(4)C و اللون‏add .

(5)om .C (عن‏

(6)B لان‏AC ; (ان‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 50

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 51

سمت الشمال فانّها لا تكون على هيئة المدينة التى سمتها الجنوب و لا تكون المدينة التى سمتها المشرق على وضع المدينة التى سمتها المغرب‏

انّه ينبغى أن يفكر أيضا أعظم الفكر فى وجوه المياه و كيف هى أبطائحيّة هى راكدة أو ليّنة أو متنة سائلة من نواحى مشرفة صخريّة أو مالحة بطئة النضج: انّه ينبغى للطبيب أيضا أن يفكر فى الاراضى ان كانت جرداء عديمة الماء أو شعراء كثيرة الماء أو كانت غائرة غميمة أو مشرفة باردة و ينبغى أن تخالف المدينة الجنوبيّة و المدينة الشرقيّة على غير ما[16] عليه المدينة الغربيّة

ينبغى أن ينعم النظر فى جودة المياه و رداءتها أبطائحيّة[17] هى راكدة أم ليّنة أم خشنة جارية من نواحى مشرفة صخريّة أم مالحة بطئة التحليل و لا يغفل الفكرة فى الارض أجرداء عديمة الماء أو[18] نديّة كثيرة الماء أو غائرة غمّة أو مشرفة باردة و يفكر أيضا فى‏

______________________________
(1)؟A ;an ras .A 1 هى‏add . ماpost

(2)B بطاحيةAC ; (بطائحية

(3)C ام‏AB ; (أو

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 52

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 53

يفكر فى غذاء الناس و فى أيّة لذّتهم أ فى كثرة الشراب و الأكل و حبّ الدعة أو حبّ العمل و الكدّ و الأكل و أن يفحص عن كلّ واحد من هذه الاشياء فى كلّ بلد

انّ الطبيب اذا علم كلّ ما ذكرنا من الامور أو جلّها و لم يجهلها فانّه اذا دخل مدينة لم يدخلها قبل ذلك و لم تكن له بها خبرة لم يسقط عنه من أمرها شى‏ء لا من الامراض البلاديّة و لا من طبائع بطون الابدان و لا كيف هى و لا على أيّة هيئة هى فعند أغذية أهل كلّ بلد[19] أىّ شى‏ء منها لذّتهم أ فى الشراب و الأكل‏[20] و الدعة أم‏[21] حبّ العمل و الكدّ و الأكل و افحص عن كلّ واحد من هذه الاشياء

انّ‏[22] الطبيب اذا علم كلّ ما ذكرناه أو أكثره فانّه اذا دخل مدينة لم يدخلها قبل وقته ذلك و لا كان عنده منها علم لم يذهب عليه من أمرها شى‏ء لا من الأمراض البلاديّة[23] و لا من طبائع أبدان أهلها و على‏[24]

______________________________
(1)B و فى اى شى‏ء يرغبون ا فى الأكل و الشرب (اى- الأكل‏

C اى شى‏ء منها الذ لهم فى كثرة الشراب و الأكل‏

(2)sp .lin .;ras .A 1 فى‏add .A ام‏post

(3)B فان (ان‏

(4)C البلدية (البلادية

(5)C على (و على‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 54

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 55

ذلك لا يخفى عليه علاج الاسقام و لا يعدو وجه صواب ما ينبغى أن يعالج به و ان هو لم يعلم أحد هذه المواضع التى ذكرنا لم يقدر أن يعالج أحدا و لا يستعمل فكره فيه‏

اذا مضى شى‏ء من الزمان و السنة فانّ الطبيب سيخبر بكلّ مرض عامّ يعرض لاهل تلك المدينة فى الشتاء و فى القيظ و كلّ مرض خاصّ يعرض لكلّ واحد من أهلها من‏[25] قبل تغيّر أغذيتهم‏

أيّة حالة هى فعند ذلك يمكنه علاج الامراض و لا يتخلّف عن الصواب فيما ينبغى أن يعالجهم به و ان هو لم يعلم ما قلنا لم يمكنه أن يعالج أحدا و لا أن‏[26] يستعمل حدسه فيه‏

اذا مضى شى‏ء من زمان السنة فانّ الطبيب حرىّ بأن‏[27] يخبر بكلّ مرض عامّىّ يعرض لاهل تلك المدينة فى الشتاء و الصيف و كلّ مرض يعرض لكلّ واحد منهم من قبل أغذيتهم‏

______________________________
(1)D فمن (من‏

(2)om .C (ان‏

(3)om .C (حرى بان‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 56

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 57

اذا لم تكن الامراض من فساد الهواء فانّه لا ينزل المرض بأهل المدينة عامّة و لكنّه يكون متفرّقا فاذا فكر الطبيب فى هذا النوع و فى هذه الاشياء فعلم علما كافيا كيف تكون الازمنة كان حريّا أن يكون علمه صوابا فى الاشياء كلّها و يقع على الصحّة لعلمه بالداء و يكون صوابه فى الصنعة كثيرا و خطاؤه يسيرا

فان ظنّ أحد أنّ الاشياء التى ذكرنا هى من العلم العلوىّ فأقرّ به و صدّقه فانّه سيعلم انّ علم النجوم ليس بجزء صغير من علم الطبّ و ذلك أنّ بطون اذا[28] لم تكن الامراض من فساد الهواء فانّ المرض لا يعمّ أهل ذلك البلد لكنّه يكون متفرّقا فاذا قدم الطبيب المعرفة بهذه الاشياء و علم اختلاف الازمنة كان حريّا بأن‏[29] يكون عمله صوابا فى أكثر الاوقات و يعلم تدبير صحّتهم عند حلول الامراض بهم‏[30]

فان ظنّ أحد أنّ الاشياء التى ذكرناها من العلم العلوىّ و أقرّ بذلك و صدّق به فانّه سيعلم أنّ علم النجوم ليس بجزء صغير من علم الطبّ و ذلك أنّ بطون‏

______________________________
(1)B و اذا (اذا

(2) (لمن؟)C ;dub .A ان (بان‏

(3)om .C (بهم‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 58

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 59

[الجزء الأول‏] الناس تتغيّر فى بعض الازمنة

القول فى المدينة الاولى‏

انّ كلّ مدينة موضوعة بازاء الرياح الحارّة التى هى وسط شرق الاستواء[31] أو غربه فانّها تهبّ اليها هبوبا دائما و تكون من ازاء الفرقدين‏[32] و مياه هذه المدينة كثيرة حارّة مالحة اضطرارا و هى تسخن فى القيظ و تبرد فى الشتاء

انّ رؤوس سكّان هذه المدينة رطبة بلغميّة و بطونهم كثيرة الاختلاف دائمة[33]

الناس تتغيّر فى بعض الازمنة

انّ كلّ مدينة موضوعة بازاء الرياح الحارّة اللاتى هى وسط شرق الاستواء[34] و غربه‏[35] فانّها تهبّ هبوبا دائما و تكون بازاء الفرقدين و مياه هذه المدينة كثيرة حارّة[36] مالحة تسخن فى الصيف و تبرد فى الشتاء

انّ‏[37] رؤوس سكّان هذه المدينة رطبة بلغميّة و بطونهم كثيرة الاختلاف مع دوام ذلك‏

______________________________
(1)؟ الشتاءan (الاستواء

(2)؟add . مستورةan

(3)؟ دائمته‏an (دائمة

(4)AB غربيه‏C ; (غربه‏

(5) حدة (؟)post add .C

(6)B و ان‏AC ; (ان‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 60

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 61

انّ الاغلب على هذه الابدان الضعف: انّ عمّار هذه المدينة لا يقدرون أن يكثروا من الطعام و الشراب لضعف‏[38] رؤوسهم و لذلك السبب لا يستطيعون الشراب الكثير لانّ كثرة الشراب تغمّ الدماغ و تضيق عليه‏

انّ نساء هؤلاء الناس مرضى ذوات أسقام أبدا يكثر طمئهم فلا يشتملن و ليس ذلك من قبل طبيعتهنّ و لكن من قبل أمراضهنّ فان حملن أسقطن أكثر ذلك‏

انّ أولاد هؤلاء النساء قد يصيبهم الكزاز و الربو

و أغلب هيئة الابدان عليهم الضعف: انّ سكّان هذه المدينة لا يقدرون أن يكثروا[39] من الطعام و الشراب لضعف رؤوسهم و لذلك السبب لا يستطيعون أن يكثروا من الشراب لانّ ذلك يكثر منه تصاعد البخارات الى الدماغ فيغشيه‏

و نساء هؤلاء الناس مرضى ذوات سقم أبدا و يكثر طمئهنّ و لا يسلمن و ليس ذلك من قبل طبيعتهنّ لكن من كثرة أمراضهنّ فان حبلن أسقطن أكثر ذلك‏

انّ أولاد هؤلاء كثيرا[40] ما يصيبهم الكزاز و الدقّ‏[41]

______________________________
(1) تضعف‏sic ;ft . (لضعف‏

(2)C يكثرون‏AB ; (ان يكثروا

(3)AB كثيرC ; (كثيرا

(4)C ,seq .D الربو (الدق‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 62

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 63

و السقم الكاهنىّ‏

انّ سكّان هذه المدينة من الرجال من‏[42] يعرض لهم البغر[43] و اختلاف الدم و السقم الذى يدعى ايبالوس و حمّى طويلة شتويّة و ليليّة و بواسير فى المقاعيد

انّه لا يعرض لهؤلاء الناس العلّة التى ذكرنا ذات الجنب و لا وجع الرئة و لا الحمّى الملتهبة التى تدعى بالروميّة قوسوس و لا شى‏ء من الامراض الحادّة لانّ هذه الامراض لا تعرض لمن كان بطنه لدنا ليّنا

و المرض الكاهنىّ‏

انّ سكّان هذه المدينة من الرجال قد[44] يعرض لهم الذرب و اختلاف الدم و المرض الذى يسمّى ايبالوس و حمّى طويلة شتويّة و ليليّة و بواسير فى المقعدة[45]

و لا يعرض لهؤلاء[46] ذات الجنب و لا وجع‏[47] الرئة و لا حمّى ملتهبة[48] التى‏[49] تسمّى باليونانيّة قوسوس و لا شى‏ء من الامراض الحادّة للين بطونهم‏

______________________________
(1)؟ قدsic ;an (من‏

(2) الزحيرdub .lec .;ft . (البغر

(3)om .C (قد

(4) و استرخاء فى المعدةadd .C

(5)C لهم لاAB (لهؤلاء

(6) فى‏post add .C (وجع‏

(7)B متلهبةAC ; (ملتهبة

(8)sic (التى‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 64

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 65

قد يعرض لعيون هؤلاء الناس الرمد غير الشديد و لا الطويل الّا أن ينزل بهم سقم عامّ و تهبّ الجنوب فتغيّر الهواء و تملأ الرؤوس فضولا

اذا أتى على هؤلاء الناس خمسون سنة عرض لهم نزلة من الدماغ فيهيّج فيهم الفالج الآخذ فى جميع الجسد و لا سيّما اذا أصابت رؤوسهم بغتة حرارة زائدة أو برودة فائقة[50]

القول فى المدينة الثانية

انّ كلّ مدينة موضوعة بازاء ناحية الرياح الباردة و يعرض لعيون هؤلاء رمد غير شديد و لا طويل الّا أن ينزل بهم مرض عامّ و تهبّ الجنوب فتغيّر الهواء و تملأ[51] الرؤوس بخارا و فضولا

انّه اذا أتى على هؤلاء خمسون سنة عرض‏[52] لهم نزلة من الدماغ فيفشو فيهم‏[53] الفالج و من عرض له ذلك منهم كان فى جميع جسده سيّما[54] اذا أصابت رؤوسهم حرارة بغتة أو برد شديد

انّ كلّ مدينة موضوعة بازاء ناحية الرياح الباردة

______________________________
(1)dub .lec . (فائقة

(2)C تمتلى‏ءAB ; (تملأ

(3)C عرضت (عرض‏

(4)C فيعرض من ذلك‏AB ; (فيفشو فيهم‏

(5)C و لا سيماAB ; (سيما

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 66

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 67

ممّا يلى ناحية الغرب و الشرق القيظيّين‏[55] فانّ هذه الرياح هى رياحها البلاديّة و تكون مستورة من الرياح الحارّة فهذه حال هذه المدينة

انّ مياه هذه المدينة يابسة بطئة النضج حلوة أكثر ما يكون‏

انّ سكّان هذه المدينة من الناس أكثرهم أنس‏[56] أقوياء سوقهم الى الدقّة[57] اضطرارا

انّ بطون هؤلاء الناس السفليّة جاسية جدّا و أمّا ممّا يلى المغرب و المشرق‏[58] و الصيفين‏[59] فانّ هذه الرياح هى رياحها البلديّة و تكون مستورة من الرياح الحارّة

انّ مياه هذه المدينة يابسة بطئة النضج و على الامر الأكثر تكون حلوة

و سكّان هذه المدينة أكثرهم أشدّاء أقوياء و سوقهم الى الدقّة باضطرار[60]

و بطون هؤلاء السفليّة جاسية جدّا و بطونهم العلويّة

______________________________
(1)D 2 القيظين (القيظيين‏

(2)ut videtur (انس‏

(3)D المدقة (الدقة

(4) الغرب و الشرق‏trsp .B ;C seq .D (المغرب و المشرق‏

(5) جميعاPost add .C ؟ الصيفيين‏mel . (و الصيفين‏

(6)C اضطراراAB ; (باضطرار

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 68

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 69

بطونهم العلويّة فسهلة لدنة سيّالة ممرورة لا بلغميّة

انّ رؤوس هؤلاء القوم صلبة يابسة شديدة صحيحة:

انّه يكون فى هؤلاء القوم الفتق كثيرا

انّه ينزل بهؤلاء القوم هذه الاسقام الاتى هى ذات الجنب كثيرا و الاسقام الحادّة اضطرارا و ذلك لانّ بطونهم جاسية يابسة

انّه قد يعتريهم أيضا كثرة القيح فى كلّ علّة و علّة ذلك امتداد البدن و يبس البطن و جساوته‏

انّ هؤلاء القوم عروقهم تنقطع لحال برد الماء سهلة لدنة سيّالة[61] و أكثر ذلك من المرار لا من‏[62] البلغم‏

انّ رؤوس هؤلاء القوم صحيحة صلبة شديدة اليبس و يكون فيهم الفتق كثيرا

و يصيبهم أيضا علّة ذات الجنب كثيرا و الامراض الحادّة اضطرارا و ذلك ليبس بطونهم‏

و يعرض لهم أيضا كثرة القيح من كلّ علّة و سبب ذلك تمدّد البدن و يبس البطن‏[63]

انّ هؤلاء القوم أيضا عروقهم‏[64] تنقطع بسبب برد

______________________________
(1)C لينةAB ; (لدنة سيالة

(2)om .C (من‏

(3)AB تمدد البطن و يبسه (هاA )C ; (تمدد- البطن‏

(4)trsp .C (ايضا عروقهم‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 70

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 71

لانّ هؤلاء القوم يكثرون الأكل اضطرارا و لا يكثرون الشرب لانّه لا يمكن أن يجمعوا كثرة الأكل و الشرب‏

انّه لا يعرض لسكّان هذه المدينة الرمد سريعا فاذا رمدوا تصدّعت أعينهم‏

انّ شباب هؤلاء القوم اذا كانوا بنى ثلاثين سنة أصابهم أيّام القيظ رعاف كثير شديد: انّه لا يعرض لهؤلاء القوم الاسقام الكاهنيّة[65] فان عرضت كانت شديدة قويّة

انّ سكّان هذه المدينة قد تطول أعمارهم ما لا مائهم: انّ هؤلاء القوم يكثرون من‏[66] الأكل و لا يكثرون من‏[67] الشراب لانّه لا يمكنهم أن يفرطوا فيهما جميعا

و لا يعرض لهم الرمد سريعا فان رمدوا انصدعت أعينهم‏

و شباب هؤلاء القوم اذا أتت عليهم ثلاثون سنة أصابهم فى الصيف رعاف شديد كثير و لا يعرض لهؤلاء العلّة التى تسمّى ابيلمسيا فان عرضت كانت شديدة قويّة

و تطول أعمار هؤلاء أكثر من أعمار غيرهم‏

______________________________
(1) كثيراft .add .

(2)om .C (من‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 72

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 73

تطول أعمار غيرهم‏

انّ القروح التى تكون فى هؤلاء القوم لا تندى فلا تشدّ عليهم‏

انّ أخلاق هؤلاء القوم وحشيّة غير ساكنة و لا هادئة انّ هذه الاسقام البلاديّة انّما تعرض لسكّان هذه المدينة ان لم ينزل بهم سقم عامّ من قبل تغيّر الازمان العاميّة

انّ نساء هذه المدينة يكنّ عواقر لبرد الماء انّ القروح التى تخرج على أبدان هؤلاء لا تندى فلا يؤلمهم ذلك‏[68]

و أخلاقهم وحشيّة غير هادئة و لا ساكنة[69]

انّ الامراض البلديّة انّما[70] تعرض لساكنى هذه المدينة اذا لم يعرض لهم‏[71] مرض عامّ من قبل تغيّر الازمنة العاميّة

و نساء أهل‏[72] هذه المدينة تكون عواقر[73] لبرد الماء

______________________________
(1)om .B (ذلك‏

(2)trsp .C (هادئة- ساكنة

(3)C ايضاAB ; (انما

(4)om .C (لهم‏

(5)om .C (اهل‏

(6)C يكونوا عواقراAB ; (تكون عواقر

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 74

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 75

و يبسه و ابطاء نضجه و ذلك أنّ الطمث ربّما لم يكن على ما ينبغى و كان قليلا فاسدا

انّه اذا نفس هؤلاء النساء أعنى سواكن ما يلى الفرقدين فاشتدّ عليهنّ الولادة فلرداءة الماء يكون ذلك‏

انّ نساء هذه المدينة لا يسقطن أكثر ذلك فانّهنّ اذا ولدن لا يقدرن على غذاء أولادهنّ لانّه يطفأ الغذاء لجمود فيضان‏[74] ألبانهنّ لبرد الماء و جسوته‏

انّه قد يعرض لهؤلاء النساء الكزاز و وجع الرئة و يبسه و ابطاء نضجه و ذلك أنّ الطمث ربّما لم يكن‏[75] على ما ينبغى لكن قليلا فاسدا

و من اشتمل من نسائهم فاشتدّ عليهنّ الولادة فذلك بسبب برد[76] المياه‏[77] عندهنّ‏

و هؤلاء النسوة[78] لا يسقطن أكثر ذلك و اذا ولدن لم يقدرن على غذاء أولادهنّ باللبن لجموده ببرد الماء و شدّته‏

و قد يعرض لهؤلاء النسوة الكزاز و وجع الرئة

______________________________
(1)ut vid . (فيضان‏

(2)C لا يكون‏AB ; (ربما لم يكن‏

(3)C رداءةAB ; (برد

(4)B الماءAC ; (المياه‏

(5)C ايضاadd . النسوةpost

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 76

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 77

و يدعى بالروميّة فيسيس‏[79] و هو السلّ و قد يعرض ذلك لهنّ من الولاد و انّما يكون ذلك من تعذّر وضعهنّ و عسره فينقطع بعض العصب و العروق التى تكون فى الرئة

من الوصفاء قد[80] يعرض لهم الماء الاصفر فى الانثيين اذا كانوا أطفالا فاذا كبروا انفشّ ذلك و ذهب عنهم: انّ احتلام فتيان هذه المدينة يكون بطئا

انّ الرياح الحارّة و الباردة و المدن الموضوعة على سمت ذينك الجزئين فهى على ما قلنا من الحالات و هو السلّ و يسمّى باليونانيّة فيسييس و أكثر ما يعرض ذلك لهنّ عند الولادة من عسرها عليهنّ فتنقطع العصب و العروق التى تكون فى الرئة

و الصبيان و الوصفاء من أهل هذه المدينة يعرض لهم الماء الاصفر فأمّا الصبيان منهم ففى الانثيين و اذا كبروا ذهب ذلك‏[81] عنهم و انفشّ و احتلام فتيانهم يكون بطئا

و الرياح الحارّة و الباردة و المدن الموضوعة على سمت ذينك القسمين هى على ما قلنا من الحال‏

______________________________
(1)rcst . فمس‏ex (فيسيس‏

(2)؟ من قدmel . (قد

(3)om .B (ذلك‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 78

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 79

القول فى المدينة الثالثة

كلّ مدينة موضوعة سمت الرياح التى بين المطلع القيظىّ و الشتوىّ و كلّ مدينة موضوعة ضدّ هذه المدينة فانّ القول فيها هذا، انّ كلّ (مدينة)[82] موضوعة ناحية شرق الشمس تكون أصحّ من المدينة الموضوعة ناحية الفرقدين و من المدينة الموضوعة ناحية الرياح الحارّة

انّ الحرارة و البرودة فى هذه المدينة أقلّ و أيسر: انّ أمراض أهل هذه المدينة تكون أقلّ كلّ مدينة موضوعة سمت الريح التى بين مطلع‏[83] الصيف و الشتاء و كلّ مدينة على ضدّ هذه المدينة فأقول‏[84] فيها هذا، انّ كلّ مدينة موضوعة ناحية مشرق‏[85] الشمس تكون أصحّ من المدينة الموضوعة بناحية[86] الفرقدين و من الموضوعة ناحية هبوب الرياح الحارّة

انّ الحرارة[87] و البرد فى هذه المدينة أقلّ و أيبس‏[88] و أمراضهم‏[89] تكون أقلّ و أضعف‏[90]

______________________________
(1)suppl .ex ABC (مدينة

(2)C مطالع‏AB ; (مطلع‏

(3)C فالقول‏AB ; (فاقول‏

(4)C seq .D شرق‏AB ; (مشرق‏

(5)C عنها ناحيةB ناحيةA ; (بناحية

(6)B الحرAC ; (الحرارة

(7)A و اليبس‏om .B ; (و ايبس‏

(8)B فأمراضهم (و أمراضهم‏

(9)om .B (و أضعف‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 80

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 81

و أضعف‏

انّ المياه الكائنة سمت طلوع الشمس هى مضيئة نيّرة صافية اضطرارا طيّبة الشمّ ليّنة لانّ الهواء لا يكون فيها غليظا و الشمس تحول بينها و بين أن تغلظ و بيان ذلك أنّ الهواء الرطب يكون بالاسحار أغلظ و أجسى‏

انّ كلّ مدينة تكون على سمت الغرب تكون رطوبة هوائها باقية فيها كثيرا

انّ صور وجوه عمّار هذه المدينة حسنة الالوان‏

انّ المياه الجارية[91] نصب طلوع الشمس نيّرة[92] صاف رطبة[93] لانّ الهواء لا يكون فيها غليظا و الشمس تحول بينها و بين أن تغلظ و بيان ذلك أنّ الهواء الرطب يكون بالاسحار أغلظ و أشدّ

و كلّ مدينة على سمت الغرب و الشمال‏[94] تكون رطوبة هوائها باقية فيها كثيرا

و بشرة وجوههم حسنة ليّنة و ألوانهم نيّرة مضيئة

______________________________
(1)A الخاربةC seq .D ; الكائنةB ; (الجارية

(2)om .C (نيّرة

(3)؟ و طيّبةsic ;an (رطبة

(4)A و السماك‏om .C (و الشمال‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 82

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 83

نيّرة وضيئة ان لم يحل دون ذلك مرض عارض فيضرّ بها

انّ أصوات رجالهم صافية حديدة: انّ هؤلاء (لا)[95] يغضبون سريعا و لا يحتدّون‏

انّ النبات و الاعشاب فى هذه المدينة أقوى و أصحّ من غيرها

انّ هذه المدينة فى هيئتها و ذاتها لشبيهة بفصل الربيع فى قلّة الحرّ و البرد

انّ أسقام سكّان هذه المدينة أقلّ و أضعف و كذلك ان لم يحل‏[96] دون ذلك عارض من مرض فيغيّرها[97]

و أصوات رجالهم صافية حديدة[98] و هؤلاء لا يصلعون سريعا و لا يحتدّون‏

و العشب و النبات فى هذه المدينة أجود و أصحّ منه‏[99] فى غيرها

و هذه المدينة فى ذاتها و هيئتها[100] تشبه فصل الربيع فى اعتدال الحرّ و البرد

انّ أمراض ساكنى هذه المدينة أقلّ و أضعف و كذلك‏

______________________________
(1)suppl .ex ABC (لا

(2)C يحاول‏AB ; (يحل‏

(3)om .C (من مرض فيغيرها

(4)B جيدةC ; حادةA ; (حديدة

(5)B منهاAC ; (منه‏

(6) (هيئاتها(B )trsp .C seq .D (ذاتها و هيئتها

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 84

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 85

كلّ مدينة موضوعة فى سمت الرياح اليسيرة[101] الحرارة

انّ نساء هذه المدينة يعلقن كثيرا و يلدن بغير مشقّة

القول فى المدينة الرابعة

انّ كلّ مدينة موضوعة سمت المغرب هى فى كنّ من الرياح الشرقيّة و تهبّ اليها الرياح الحارّة و الباردة من ناحية الفرقدين فتكون هذه المدينة ردئة و بئة كثيرة الامراض اضطرارا

كلّ مدينة موضوعة فى سمت الرياح الحارّة[102]

انّ نساء أهل هذه المدينة يعلقن كثيرا و يلدن بغير مشقّة

و كلّ‏[103] مدينة موضوعة على‏[104] سمت الثلاث جهات‏[105] فهى مستترة[106] عن‏[107] المشرق مثل مدينة صيدا[108] فتكون هذه المدينة ردئة كثيرة الامراض لا محالة

______________________________
(1)sic . (اليسيرة

(2)A ;C seq .D الجنوبية الحارةB ; (الحارة

(3)C كل‏AB ; (و كل‏

(4)om .C (على‏

(5)B ;C seq .D الجهات الثلاث‏A ; (الثلاث جهات‏

(6)seq .D الشرقيةpro المشرقيةAB ;C ,nisi (عن- صيدا

(7)A على‏B ; (عن‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 86

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 87

انّ مياه هذه المدينة غير نقيّة و لا صافية و انّ علّة ذلك الهواء الكائن عند الأسحار و ذلك أنّ أسحار هذه المدينة تطول جدّا فيختلط هذا الهواء الغليظ بالماء فيفسد صفاؤه و نقاؤه و لماعته و لانّ الشمس لا تشرق فى هذه المدينة أوّل ما تشرق و حتّى ترتفع و تعلو

انّه تهبّ فى هذه المدينة أيّام القيظ عند الاسحار رياح باردة و ينزل الطلّ فاذا كان فى المساء أنضجت (الشمس)[109] رجالها نضجا فائقا[110]

و مياه هذه المدينة غير صافية و لا نقيّة و علّة ذلك الهواء الكائن بالأسحار[111] و ذلك أنّ أسحارهم‏[112] تطول جدّا فيخالط الهواء الغليظ للماء فيكدّره و يفسده و لا[113] تشرق الشمس فى هذه المدينة فى أوّل طلوعها حتّى ترتفع و تعلو

و تهبّ فيها أيّام الصيف عند الأسحار رياح باردة فينزل لذلك الطلّ فاذا كان فى آخر النهار[114] أسخنت الشمس أهلها اسخانا شديدا

______________________________
(1)suppl .ex ABC (الشمس‏

(2)dub .lec . (فائقا

(3)AB بالاسخان‏C ; (بالاسحار

(4)AB اشجارهم؛C (اسحارهم‏

(5)A فلاBC ; (و لا

(6)C نهارهم‏AB ; (النهار

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 88

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 89

انّه يكون هؤلاء الرجال من سكّان هذه المدينة مصفارين مرضى‏

انّ هؤلاء القوم تمرّ بهم الامراض كلّها فلا يفلتون من شى‏ء منها

انّ أصوات عمّار هذه المدينة ثقيلة بحّة لحال الهواء و كثرة ندوتها و كدورته‏[115]

انّ ثمار هذه المدينة ردئة فى زمان الخريف لكثرة تغيّره و انّ ما بين صباح هذه المدينة و نصف النهار اختلافا كثيرا لحال رطوبة الهواء الغليظ الكائن فى الاسحار

و يكون‏[116] الرجال منهم الى الصفرة ما هم‏

و هؤلاء القوم تمرّ بهم الامراض كلّها فلا (3) يسلمون من شى‏ء منها

و أصواتهم ثقيلة الى البحوحة بسبب غلظ الهواء و رطوبته و كدره‏

و نهار هذه المدينة ردى‏ء فى زمان (4) الخريف لكثرة تغيّره و ما بين أوّل النهار (5) الى نصفه يكون فيه (6) اختلافا كثيرا بسبب الهواء و غلظه و كدره الكائن بالاسحار

______________________________
(1)sic (ندوتها و كدورته‏

(2)B لون‏add . يكون‏post

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 90

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 91

الجزء الثانى من كتاب ابقراط فى الامراض البلاديّة

[القول الأول: من الجزء الثاني فى المياه، أيّها أصحّ و أيّها أدوا و كلّ ما يتبع المياه من المنفعة و المضرّة]

قال ابقراط: انّى قائل فى المياه أيضا أيّها أصحّ و أيّها أدوا و كلّ ما يتبع المياه من المنفعة و المضرّة فانّ علم ذلك علم فائق كثير فى قوّة[117] الجسد و صحّته‏

المياه الظاهرة المستوية على وجه الارض التى‏[118] …

لا تجرى و الامطار تمطر عليها و تقوم معها فلا تبرح و الشمس دائمة الاشراق عليها و الاحراق لها فتكون‏

القسم الثانى‏

أنا ذاكر هاهنا أىّ المياه أجود و أصحّ و أيّها أردأ و أدوا و ما يتبع المياه من الضرر و النفع فانّ علم ذلك كثيرا[119] فى تدبير صحّة البدن‏

انّ المياه الكدرة الراكدة[120] فى السباخ و البطائح تكون فى الصيف حارّة غليظة كريهة الريح بسبب ركودها و عدمها الجرى و لانّ الامطار تمطر عليها دائما و تقوم فلا (5) تجرى و الشمس دائمة الاشراق (6) عليها و الاحرا

______________________________
(1)dub .lec . (قوة

(2)lac .indic . التى‏post

(3)B كبيراAC ; (كثيرا

(4)C و الراكدةAB ; (الراكدة

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 92

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 93

اضطرارا ردئة لا لون لها تولد المرّة

انّ هذه المياه تكون فى الشتاء باردة جامدة كدرة من قبل الثلوج‏[121] و انّها تصير لذلك بلغميّة تورث البحوحة

انّ الذين يشربون من هذه المياه تعظم أطحالهم و تكبر و تستحصف‏

انّ الذين يشربون من هذه المياه تكون بطونهم جاسية نحيفة حارّة

انّ مناكب هؤلاء الناس و تراقيهم و وجوههم تهزل لها فاضطرّ أن‏[122] تكون ردئة لا لون لها تولد المرّة الصفراء

و هذه‏[123] المياه تكون فى الشتاء باردة جامدة[124] كدرة من قبل الثلوج و جمودها و انّها تصير لذلك بلغميّة تورث البحوحة

و الذين يشربون من هذه المياه تعظم أطحلتهم و تستحصف‏

و الذين يشربون من هذه المياه تكون بطونهم حارّة جاسية و أبدانهم نحيفة و مناكب هؤلاء و مرافقهم‏

______________________________
(1)؟ex ABC و جمودهاan suppl .

(2)C فباضطرارAB ; (فاضطر ان‏

(3)om .A (و هذه‏

(4)trsp .C (باردة جامدة

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 94

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 95

و تنحل و ذلك أنّ جلّ اللحم ينحلّ فى الطحال و انّه يكون ذلك من فساد الدم‏

انّ شاربى هذه المياه من الناس يكثرون الطعام و يدوم ظمأهم و عطشهم‏

انّ بطون هؤلاء أيضا العليا و السفلى تكون جاسية جدّا فيحتاجون الى الادوية القويّة المسهلة

انّ هذا المرض لازم لهم فى الشتاء و فى الصيف‏

انّه قد يعرض لهم الماء الاصفر كثيرا و انّه و وجوههم نحيفة مهزولة و ذلك أنّ أكثر اللحم يصير الى الطحال و يكون‏[125] منه فساد الدم‏

انّ شاربى هذه المياه يكثرون من الاغذية فيدوم ظمأهم‏[126] و عطشهم‏

و أعلى بطون هؤلاء و أسافلها[127] تكون جاسية جدّا و لذلك ينبغى لهم أن يستعملوا الادوية المسهلة القويّة

و هذا المرض لازم لهم فى الشتاء و الصيف‏

و قد يعرض لهم الماء الاصفر كثيرا و انّه قاتلهم‏

______________________________
(1)C فيصيرAB ; (و يكون‏

(2)C ظماؤهم‏AB ; (ظمأهم‏

(3)B اسفلهاAC ; (اسافلها

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 96

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 97

قاتلهم و يعرض لهم فى القيظ اختلاف الاغراس و البطن و حمّى ربع طويلة مزمنة و هذه الامراض اذا طالت حوّلت الطبائع و نقلتها و صار منها الماء الاصفر فقتلهم‏

انّ (شباب)[128] هؤلاء القوم قد يعرض لهم أوجاع الرئة و أسقام تحيّر عقولهم‏

و أمّا الشيوخ بها فانّه يعرض لهم حمّى لهبة تدعى محرقة لحال يبس بطونهم‏

أمّا نساؤهم فقد يعرض لهنّ أنواع الورم من و يعرض لهم فى الصيف اختلاف الاغراس و الذرب و حمّى ربع طويلة مزمنة[129] و هذه الامراض اذا طالت حوّلت الطبائع و نقلتها و صار فيهم الماء الاصفر مقتلهم‏[130]

و شباب هؤلاء يعرض لهم وجع الرئة و أمراض تحيّر عقولهم‏

أمّا[131] الشيوخ فانّه يعرض لهم حمّى ملتهبة محرقة ليبس بطونهم‏

أمّا[132] نساؤهم فقد يعرض لهنّ‏[133] أنواع الورم من‏

______________________________
(1)suppl .ex ABC (شباب‏

(2)trsp .C (طويلة مزمنة

(3)C فقتلهم‏B ; قاتلهم‏A ; (مقتلهم‏

(4)B و اماAC ; (اما

(5)BC لهم‏A ; (لهن‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 98

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 99

قبل بلغم أبيض فلا يحبلن الّا بعد عسر و لا يلدن الّا بمشقّة و تكون أجنّتهنّ عظاما غلاظا و كلّما غذوا هزلوا و رقّوا و لا يكون طمئهنّ على ما ينبغى‏

قد يعرض للصبيان أيضا أدرة و للرجال أسقام تدعى قرسوس و قروح فى أسؤقهم‏

انّ بهذه الطبائع لا يمكن أن تكون الاعمار طويلة و لكنّها يدخل الكبر عليها سريعا فى ممرّ الزمان و مضيه‏

قبل بلغم أبيض يتولّد فيهنّ‏[134] فلا يحبلن الّا بعد عسر و لا يلدن الّا بمشقّة و أجنّتهنّ تكون‏[135] عظاما غلاظا و كلّما[136] تغذّوا نحفوا و لا يكون طمئهنّ‏[137] على ما ينبغى‏

و يعرض لصبيانهم‏[138] أيضا[139] أدرة[140] و للرجال المرض الذى يسمّى باليونانيّة قرسوس و قروح فى سوقهم‏

انّ هذه الطبائع ليس‏[141] يمكن أن تكون الاعمار فيهم طويلة لكنّه‏[142] يدخل الكبر على أبدانهم سريعا فى ممرّ الزمان و مضيه‏

______________________________
(1)C فيهم‏AB ; (فيهن‏

(2)C يكونون‏AB ; (تكون‏

(3)C كلماAB ; (و كلما

(4)A طمئهم‏BC ; (طمئهن‏

(5)AB لصبيانهن (لصبيانهم‏

(6)om .C (ايضا

(7)B ادرAC ; (ادرة

(8)C لاAB ; (ليس‏

(9)C و لكنه‏AB ; (لكنه‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 100

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 101

انّ النساء يظهر انّهنّ حبالى فاذا بلغ وقت الولاد ضمرت بطونهنّ و لم يكن من حبلهنّ شى‏ء و هذا يكون علّة كلّ رحم فيه الماء الاصفر

القول الثانى

من الجزء الثانى فى مياه العيون النابعة

انّ المياه الردئة فى الشرج الثانى هى مياه العيون النابعة من بعض الصخور لانّها جاسية اضطرارا و العيون النابعة من أرض حارّة و من أرض معادن الحديد أو النحاس أو الفضّة أو الذهب أو الكبريت أو الشبّ أو الزفت أو النطرون فانّ هذه كلّها انّما تكون من و النساء أيضا يتوهّمن أنّهنّ حبالى فاذا بلغ‏[143] وقت الولادة[144] ضمرت بطونهنّ و لم يكن بهنّ حبل‏[145] و هذه علّة[146] لكلّ رحم يجتمع فيها[147] الماء الاصفر

و من المياه الردئة تتبع المياه التى ذكرناها مياه العيون النابعة من الارض‏[148] الحارّة و من معادن الحديد و النحاس و الفضّة و الذهب و الكبريت و الشبّ و الزفت و النطرون فانّ هذه كلّها انّما تكون من‏

______________________________
(1)C بلغن‏AB ; (بلغ‏

(2)A الولادBC ; (الولادة

(3)C و لم يكن حبالى‏A ;om .B ; (و لم يكن بهن حبل‏

(4)C العلةAB ; (علة

(5)C فيه‏AB ; (فيها

(6)C الارضين‏AB ; (الارض‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 102

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 103

شدّة الجرارة فلا تكون من هذه الارضين مياه نافعة مصلحة بل تكون عامّتها[149] جاسية يعرض منها لمن يشربها عسر البول و شدّة الاختلاف‏

انّ المياه التى تنصبّ من مواضع مشرفة و من تلاع ترابيّة أفضل المياه و أصحّها و هى عذبة حلوة لا يحتاج‏[150] الى كثرة مزج الشراب و تكون فى الشتاء حارّة و فى الصيف باردة فهذه حال المياه النابعة من العيون الغائرة

انّ خير هذه المياه الفاضلة هى السائلة من شدّة الحرارة و لا يكون من هذه الارضين مياه نافعة و لا مصلحة بل تكون جاسية يعرض لمن يشربها[151] عسر البول و شدّة الاختلاف‏

انّ المياه التى تنصبّ من مواضع مشرفة و من قلاع‏[152] ترابيّة أفضل المياه و أصحّها و هى عذبة حارّة (5) لا تحتاج الى كثرة المزاج من الشراب و تكون فى الشتاء حارّة و فى الصيف باردة فهذه حال المياه النابعة من العيون الغائرة

و خير هذه المياه الفاضلة السائلة من أفق‏

______________________________
(1)؟ غامةsic ;an (عامتها

(2)؟ تحتاج‏sic ;an (يحتاج‏

(3)C شربهاAB ; (يشربها

(4)sic ut videtur (قلاء

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 104

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 105

أفق شرق الشمس و لا سيّما الشرق الصيفىّ لانّها بيض برّاقة طيّبة الريح اضطرارا

انّ كلّ ما كان من المياه مالحا بطى‏ء النضج جاسيا فانّ الذين يشربون منه بلا حاجة اليه ليس بنافع لهم فانّ بعض الطبائع و الاسقام ربّما انتفعت به و سنذكرها أيضا

فأمّا ما كان من طعم الماء الى الملوحة فكلّها ردئة مفسدة

كلّ عين تكون سمت مشرق الشمس فماؤها خير المياه مشرق الشمس سيّما المشرق‏[153] الصيفىّ لانّها بيض‏[154] برّاقة طيّبة الريح لا محالة

و كلّ ما كان من المياه مالحا فهو بطى‏ء النضج جاسيا فانّ الذين يشربون منه بلا حاجة اليه ليس بنافع لهم و بعض الطبائع و الاسقام ربّما انتفعت به و سنذكر ذلك أيضا

و أمّا[155] ما كان من المياه الى الملوحة فكلّها ردئة[156] مفسدة

كلّ عين تكون‏[157] سمت مشرق‏[158] الشمس فماؤها خير

______________________________
(1)A الشرق‏BC ; (المشرق‏

(2)B تكون‏AC ; (بيض‏

(3)A فاماBC ; (و اما

(4)B فاسدةpost add . (ردئة

(5)om .C (تكون‏

(6) شرق‏AB . (مشرق‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 106

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 107

كلّها ثمّ الثانية بعدها العيون التى بين أفق الشرق القيظىّ و الغرب القيظىّ و أفضلها المائلة الى الشرق ثمّ الثالثة بعد هذه العيون التى بين مغرب الشمس الشتوىّ ثمّ القيظىّ و أردأ هذه المياه العيون التى فى ناحية (الجنوب)[159]

فأمّا العيون التى بين المشرق الشتوىّ و المغرب الشتوىّ فما كان منها ناحية الجنوب فهى ردئة جدّا و ما كان منها ناحية الشمال فهى خير من تلك و أفضل‏

المياه كلّها و الثانية بعدها العيون التى بين أفق المشرق الصيفىّ و المغرب‏[160] الصيفىّ و أفضلها المائلة الى الشرق و بعد هذه العيون التى بين مغرب الشمس الشتوىّ و الصيفىّ و أردأها كلّها[161] التى فى ناحية الجنوب‏

و أمّا العيون التى بين الشرق‏[162] الشتوىّ و الغرب‏[163] الشتوىّ فما كان منها[164] ناحية الشمال فهى‏[165] خير من‏

______________________________
(1)suppl .ex ABC (الجنوب‏

(2)C الغرب‏AB ; (المغرب‏

(3)C العيون‏om .B ;post add . (كلها

(4)B المشرق‏AC ; (الشرق‏

(5)trsp .C الشرق/ الغرب‏B ; المغرب‏AC ; (الغرب‏

(6)B فى‏post add . (منها

(7)B فهوAC ; (فهى‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 108

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 109

قد ينبغى أن تستعمل هذه المياه على ما أذكر من كان صحيحا قويّا فليشرب من الجارى منها بغير مخافة

من أراد من الناس أن يشرب من هذه المياه لسقم عرض له فليختر[166] ما يوافق سقمه فانّه اذا فعل ذلك لم تخطئه الصحّة

من كان جاسى البطن من الناس محترق فانّ المياه العذبة الخفيفة الصافية له نافعة و من كان من الناس بطنه ليّنا لدنا بلغميّا فانّ المياه الجاسية تلك و أفضل‏

ينبغى أن تستعمل هذه المياه على ما أذكره‏[167] من كان صحيحا قويّا فليشرب‏[168] من الجارى منها بغير مخافة

من أراد من الناس أن يشرب من هذه المياه لسقم عرض له فليختر ما وافق‏[169] سقمه فانّه ان فعل ذلك لم تخطئه الصحّة

من كان جاسى البطن من الناس فانّ المياه العذبة الخفيفة الصافية له نافعة و من (5) كان منهم بطنه لدنا

______________________________
(1)dub .lec . (فليختر

(2)C اذكرAB ; (اذكره‏

(3)C فيشرب‏AB ; (فليشرب‏

(4)C يوافق‏AB ; (وافق‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 110

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 111

البطئة النضج المالحة له نافعة

و كلّ ما كان من المياه سريع النضج …[170] جاسى فانّه ييبّس البطن و يحبسه‏

انّ الناس أساؤوا النظر و أخطأوا خطاء بيّنا حين ظنّوا أنّ المياه المالحة تسهل البطن لقلّة معرفتهم فهى ضدّ الاسهال لانّها جاسية بطئة النضج و يستحصف منها البطن فلا يلين‏

بلغميّا فانّ المياه الجاسية البطئة النضج المالحة نافعة له‏[171]

و كلّ ما كان من المياه سريع النضج فانّه يسهل البطن و يليّنه و كلّ ما كان من المياه بطى‏ء النضج جاسيا[172] فانّه يحبس البطن و ييبّسه‏

انّ الناس قد أساؤوا الظنّ و أخطأوا خطاء بيّنا حين ظنّوا أنّ المياه المالحة تسهل البطن لقلّة معرفتهم و هى ضدّ الاسهال لانّها جاسية بطئة النضج يستحصف منها البطن و لا يلين‏

______________________________
(1)lacuna indicanda est النضج‏post

(2)B نافعة لذلك‏A ;trsp .C ; (نافعة له‏

(3)C جاسى‏AB ; (جاسيا

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 112

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 113

القول الثالث

من الجزء الثانى يذكر فيه الماء المطرىّ‏

انّ مياه الامطار خفيفة عذبة نيّرة[173] جدّا: انّ الشمس تختطف أوّلا من الماء رقيقه و خفيفه‏[174] و الدليل على ذلك الماء المالح فانّه يبقى على حاله لثقله و ملوحته و غلظه فأمّا الرقيق الخفيف فانّ الشمس تختطفه لرقّته‏

انّ الشمس تصعد هذا الماء ليس من الانهار وحدها لكن من البحور أيضا و كلّ المواضع الرطبة و الرطوبة انّ مياه الامطار خفيفة عذبة نيّرة جدّا: انّ الشمس تختطف من الماء أوّلا[175] رقيقه و خفيفه فترفعه و الدليل على ذلك الماء المالح فانّه فيما قلنا[176] يبقى على حاله لثقله و ملوحته و أمّا الرقيق الخفيف فانّ الشمس تختطفه‏[177] لخفّته‏[178]

انّ الشمس تصعد بهذا[179] الماء ليس من الانهار وحدها لكن من البحار أيضا و من كلّ المواضع الرطبة

______________________________
(1)dub .lec . (نيرة

(2)ex ABC ? فترفعه‏an add .

(3)trsp .C من‏ante (اولا

(4)om .C (فيما قلنا

(5)B تختطفه‏AC ; (تختطفه‏

(6)C لرقته‏AB ; (لخفته‏

(7)C هذاAB ; (بهذا

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 114

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 115

توجد فى الاشياء كلّها

انّ الشمس تنشف من الناس أخفّ و ألطف ما فيهم من الرطوبة و علامة ذلك اذا كان الانسان ماشيا أو جالسا فى الشمس و عليه لباسه و ثيابه …[180]

انّ الانس‏[181] اذا كان فى الظلّ كان عرق بدبه عرقا مستويا لبعد الشمس عنه و لذلك صارت مياه‏[182] تعفن فتريح رائحة ردئة لانّها اجتمعت من مياه شتّى فصارت أسرع عفنا و تغيّرا من غيرها

لانّ الرطوبة توجد فى جميع الاشياء

انّ الشمس تنشف من الناس ما فيهم من الرطوبة أخفّ و الطف و علامة ذلك اذا[183] كان الانسان ماشيا أو جالسا فى الشمس و عليه ثيابه‏

اذا كان الانسان فى الظلّ كان عرق بدنه كلّه عرقا مستويا لبعد الشمس عنه‏[184] لذلك صارت مياه الامطار تعفن و تحدث فيها رائحة ردئة لانّها جمعت من مياه شتّى فصارت لذلك أسرع عفنا؟؟؟ و تغيّرا من غيرها

______________________________
(1)lac .indic . ثيابه‏post

(2)؟ الانسان‏dub .lec .; (الانس‏

(3)suppl .ex ABC الامطارan

(4)B اذAC ; (اذا

(5)B منه‏AC ; (عنه‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 116

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 117

انّ هذه المياه اذا اختطفت و علّقت فى الجوّ فانّها تبرد و تختلط بالهواء فأمّا المياه الكدرة منها الشبيهة فى سوادها بالليل فانّها تفترق و تعتزل ناحية فيحدث منها هواء غليظ و ضبابة و أمّا خفيفها فيبقى و يعذب من قبل طبخ الشمس و كذلك سائر الاشياء اذا ما طبخت صارت حلوة عذبة

انّ الرطوبة التى تنشفها الشمس مفترقة لا تزال معلّقة فى الهواء فاذا اجتمعت كلّها فالتفّت بالرياح المتضادّة الملاقية بعضها بعضا انصبّت الرطوبة و لا سيّما انّ هذه المياه اذا اختطفتها الشمس و علّقتها فى الجوّ تبرد و تختلط بالهواء فأمّا الكدرة[185] منها الشبيهة فى سوادها بالليل فانّها تفترق و تعتزل‏[186] ناحية فيحدث منها هواء غليظ و ضباب و أمّا خفيفها فيبقى و يعذب من قبل طبخ الشمس ايّاه و كذلك سائر الاشياء اذا طبخت صارت حلوة عذبة[187]

انّ الرطوبة التى تنشفها الشمس متفرّقة لا تزال معلّقة فى الهواء فاذا اجتمعت كلّها و التقت الرياح المتضادّة اللاقية بعضها بعضا انصبّت حينئذ و لا سيّما

______________________________
(1)C فالكدرةB ; فاما الكدرA ; (فاما الكدرة

(2)trsp .C (تفترق و تعتزل‏

(3)trsp .C (حلوة عذبة

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 118

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 119

ان كانت المنافس‏[188] كما ينبغى و أكثر ما يكون هذا اذا استحكم اجتماع السحاب بالرياح و استقبلته ريح أخرى فمزقته و اذا تراكمت سحابة أخرى على السحابة الاولى و ضغطتها انحدرت حينئذ الرطوبة و ذلك أنّ السحابة عند ذلك تغلظ و تسودّ و تستحصف فتنحدر الرطوبة من ثقلها و تمزقها الرياح‏[189] فتكون الامطار المتتابعة لذلك‏

انّ هذه المياه أفضل المياه كلّها لانّها ينبغى أن لا تكون لها رائحة ردئة فانّه ان حدث لها ذلك ان‏[190] كانت المنافس‏[191] كما ينبغى و أكثر ما يكون هذا اذا استحكم اجتماع السحاب بالرياح و استقبلته ريح أخرى فمزقته و اذا زاحمت سحابة ثانية السحابة الاولى و ضغطتها انحدرت حينئذ الرطوبة و ذلك لانّ‏[192] السحابة عند ذلك تغلظ و تسودّ و تستحصف و تثقل و تمزقها الرياح فتنحدر الرطوبة حينئذ[193] و تكون الامطار المتتابعة لذلك‏[194]

انّ هذه المياه كلّها عفنة غير أنّها ينبغى أن لا تكون لها رائحة ردئة فانّه ان حدث عنها (7)

______________________________
(1)sic MSS . (المنافس‏

(2)sic . (و تمزقها الرياح‏

(3)C اذاAB ; (ان‏

(4)C ان‏AB ; (لان‏

(5) من ثقلهاpost add .C

(6)C بذلك‏AB ; (لذلك‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 120

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 121

عرض لمن شرب منها البحّة و السعال و ثقل الصوت و انّ هذه المياه اذا طبخت لم يغيّر عنها الطبخ شيئا

القول الرابع من الجزء الثانى يذكر فيه المياه الكائنة من الثلوج‏

أمّا المياه التى تكون من الثلوج (و)[195] من الجليد فكلّها ردئة لانّها اذا أجمدت مرّة لم ترجع الى طبيعتها الاولى لانّ ما كان من الماء خفيفا عذبا صافيا نقيّا أفلت من الجمود و طار و ما كان من المياه كدرا بقى على حاله و تعرف ذلك بالوجوه التى أقول، انّك اذا ذلك عرض لمن شرب‏[196] منها البحوحة و السعال و ثقل الصوت و هذه المياه اذا طبخت لم يغيّر عنها الطبخ شيئا

و أمّا المياه التى تكون فى الجليد و الثلوج فكلّها ردئة لانّها اذا جمدت مرّة لم ترجع الى طبيعتها الاولى فلانّ‏[197] ما كان من الماء خفيفا عذبا صافيا نقيّا أفلت‏[198] من الجمد و ما كان من الماء كدرا بقى على حاله و تعرف ذلك بانّك اذا أردت علم ذلك فصببت‏[199]

______________________________
(1)addidimus (و

(2)C يشرب‏AB ; (شرب‏

(3)B و لان‏AC ; (فلان‏

(4)B اقل‏C ; فلت‏A ; (افلت‏

(5)C فصب‏AB ; (فصببت‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 122

تصوير

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 123

أردت ذلك فصببت فى أيّام الشتاء ماء فى اناء بكيل معلوم فوضعته تحت السماء حتّى يجمد فان رفعته عن موضعه و وضعته فى الشمس أو فى موضع دفى‏ء حتّى ينحلّ فيه الجليد فاذا انحلّ وكلت الماء وجدته قد نقص نقصانا كثيرا بيّنا لهذه علامة دالّة على أن لطيف الماء ينفشّ و لا يقع عليه الجمود و الغليظ لا ينفشّ و لا يتروّح و لا يقدر على البراح من غلظه‏[200] و موضعه‏

انّ هذه المياه التى تكون من الثلوج و الجليد فى أيّام الشتاء ماء نقيّا[201] فى اناء[202] بكيل معلوم و وضعته تحت السماء جمد فان‏[203] رفعته عن موضعه و وضعته فى الشمس أو فى موضع دفى‏ء ينحلّ فى مثله الجليد انحلّ‏[204] فان كلت الماء وجدته قد نقص نقصانا بيّنا كثيرا[205] فهذه علامة دالّة على أنّ لطيف الماء ينفشّ و لا[206] يقع عليه الجمود و الغليظ لا ينفشّ و لا يزول غلظه‏[207] عن موضعه‏

انّ هذه المياه التى تكون من الثلوج و الجليد

______________________________
(1)dub .lec . (غلظه‏

(2)om .C (نقيا

(3)trsp .B بكيل معلوم‏post (فى اناء

(4)B فاذاAC ; (فان‏

(5)C ينحل‏AB ; (انحل‏

(6)trsp .C (بينا كثيرا

(7)A فلاBC ; (و لا

(8)C غلظته‏AB ; (غلظه‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 124

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 125

و كلّ ما تبع ذلك هى أردأ المياه كلّها

انّ الناس اذا شربوا مياها شتّى مختلفة عرض لهم الاسر و الحصاة فى المثانة و وجع الخاصرة و وجع الوركين و فى الانثيين أدرة و لا سيّما اذا شربوا من أنهار كبار ينصبّ اليها من أنهار واسعة أو بحيرة تنصبّ فيها سيول شتّى مختلفة و اذا شربوا من ماء يجرى من موضع شامخ عرض ذلك لهم أيضا لانّ المياه و كلّ ما تبع‏[208] ذلك هى أردأ المياه‏[209]

انّ الناس اذا شربوا مياه شتّى مختلفة عرض لهم الاسر و الحصى‏[210] فى المثانة و وجع الخاصرتين‏[211] و وجع الوركين و أدرة فى الانثيين و لا سيّما اذا شربوا من مياه أنهار كبار ينصبّ اليها[212] من أنهار واسعة[213] و من‏[214] بحيرة ينصبّ اليها من سيول شتّى مختلفة[215] و اذا شربوا[216] ماء يجرى من موضع شاسع عرض ذلك لهم أيضا

______________________________
(1)B يتبع‏AC ; (تبع‏

(2)C كلهاadd . (المياه‏

(3)C الحصاةAB ; (الحصى‏

(4)C الخاصرةAB ; (الخاصرتين‏

(5)B الماءadd . (اليها

(6)B مختلفةAC ; (واسعة

(7)B او من‏AC ; (و من‏

(8)trsp .B (شتى مختلفة

(9)C من‏add . (شربوا

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 126

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 127

لا يشبه بعضها بعضا و ذلك لانّ منها العذب الحلو و منها المالح الشبّوىّ‏[217] و منها ما يسيل من مواضع حارّة فاذا اختلط بعض هذه المياه ببعض فيغلب الاقوى منها حينا ثمّ يغلب غيره ممّا دونه على قدر الرياح لانّ منها ما يقوى بريح الجنوب و منها ما يقوى بريح الشمال و على‏[218] هذا الشرح‏

فاذا كانت هذه المياه فى اناء كان لها ثقل لانّ المياه لا يشبه بعضها بعضا و ذلك أنّ منها العذب الحلو و منها المالح الشبّوىّ‏[219] و منها ما يسيل من مواضع حارّة فاذا اختلط بعض‏[220] هذه المياه ببعض غلب الاقوى منها حينا ثمّ يغلب عليه ممّا[221] دونه على قدر الرياح‏[222] لانّ منها ما يقوى بريح الشمال و منها ما يقوى بريح الجنوب و ما بقى على هذا الشرح‏

فمتى كانت هذه المياه فى اناء كان لها ثقل‏

______________________________
(1)؟ الشبى‏an ؛ (.(MSS الشتوى‏pro (الشبوى‏

(2)ex ABC وsuppl .post ما بقى‏ft . (و على‏

(3) المياه‏add .post بعضها-C اختلطت‏AB ; (اختلط بعض‏

(4)leg . عليه ماC ;ft . غيره مماAB ; (عليه مما

(5)A الريح‏BC ; (الرياح‏

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 128

كتاب البقراط في الأمراض البلادية، ص: 129

و رمل فاذا شربت عرضت الاسقام التى ذكرنا أيضا[223]

انّ من كان بطنه سهلا صحيحا و مثانته غير شديدة الحرارة و عنق المثانة غير منضمّ‏[224] فهؤلاء يبولون بغير عسر و يكون بولهم سهلا لا يتردّد[225] فى المثانة منه شى‏ء كدر و انّ من كان بطن مثانته حارّا جدّا فانّ عنق المثانة يكون حارّا اضطرارا

فاذا كانت المثانة حارّة مجاوزة لطبيعتها ورم عنقها و اذا ورم لم يسل منها البول و تحبسه فى و رمل اضطرارا فاذا شربت عرضت الامراض التى ذكرناها آنفا[226]

و من كان بطنه ليّنا سهلا و مثانته غير شديدة الحرارة و عنق المثانة غير منضمّ فهؤلاء يبولون بغير عسر و يكون بولهم سهلا لا يتردّد[227] فى المثانة منه شى‏ء كدر و ان‏[228] كان بطن مثانته حارّا جدّا فانّ عنق المثانة يكون حارّا باضطرار

و اذا كانت المثانة متجاوزة لطبيعتها فى الحرارة ورم عنقها و اذا ورم لم يسل منها البول و تحبسه‏

______________________________
(1) انفاsic ;mel . (ايضا

(2)؟ منضم‏dub .lec .;ex (منضم‏

(3)sic (يتردد

(4)om .C (انفا

(5)C فان‏B ; و اذاA ; (و ان‏

[1] suppl .ex ABC ( لا

[2] ؟ و بذاتهاan ( بذاتها

[3] suppl .ex ABC ( التى

[4] C و ان( فان

[5] om .B ( لها

[6] AB حين( حتى

[7] B الخاصة به( الخاصية

[8] C و ربما( فربما

[9] B ; مغيرة للابدان‏A ;( م) غير الابدان( تغير الابدان؟ بتغير البلدان‏an

[10] قوى‏mel .( قوة

[11] C البلديةAB ;( البلادية

[12] B ; مغيرة للابدان‏A ;( م) غير الابدان( تغير الابدان؟ بتغير البلدان‏an

[13] C و اللون‏add .

[14] om .C ( عن

[15] B لان‏AC ;( ان

[16] ؟A ;an ras .A 1 هى‏add . ماpost

[17] B بطاحيةAC ;( بطائحية

[18] C ام‏AB ;( أو

[19] B و فى اى شى‏ء يرغبون ا فى الأكل و الشرب( اى- الأكل

C اى شى‏ء منها الذ لهم فى كثرة الشراب و الأكل

[20] B و فى اى شى‏ء يرغبون ا فى الأكل و الشرب( اى- الأكل

C اى شى‏ء منها الذ لهم فى كثرة الشراب و الأكل

[21] sp .lin .;ras .A 1 فى‏add .A ام‏post

[22] B فان( ان

[23] C البلدية( البلادية

[24] C على( و على

[25] D فمن( من

[26] om .C ( ان

[27] om .C ( حرى بان

[28] B و اذا( اذا

[29] ( لمن؟)C ;dub .A ان( بان

[30] om .C ( بهم

[31] ؟ الشتاءan ( الاستواء

[32] ؟add . مستورةan

[33] ؟ دائمته‏an ( دائمة

[34] ؟ الشتاءan ( الاستواء

[35] AB غربيه‏C ;( غربه

[36] حدة(؟)post add .C

[37] B و ان‏AC ;( ان

[38] تضعف‏sic ;ft .( لضعف

[39] C يكثرون‏AB ;( ان يكثروا

[40] AB كثيرC ;( كثيرا

[41] C ,seq .D الربو( الدق

[42] ؟ قدsic ;an ( من

[43] الزحيرdub .lec .;ft .( البغر

[44] om .C ( قد

[45] و استرخاء فى المعدةadd .C

[46] C لهم لاAB ( لهؤلاء

[47] فى‏post add .C ( وجع

[48] B متلهبةAC ;( ملتهبة

[49] sic ( التى

[50] dub .lec .( فائقة

[51] C تمتلى‏ءAB ;( تملأ

[52] C عرضت( عرض

[53] C فيعرض من ذلك‏AB ;( فيفشو فيهم

[54] C و لا سيماAB ;( سيما

[55] D 2 القيظين( القيظيين

[56] ut videtur ( انس

[57] D المدقة( الدقة

[58] الغرب و الشرق‏trsp .B ;C seq .D ( المغرب و المشرق

[59] جميعاPost add .C ؟ الصيفيين‏mel .( و الصيفين

[60] C اضطراراAB ;( باضطرار

[61] C لينةAB ;( لدنة سيالة

[62] om .C ( من

[63] AB تمدد البطن و يبسه( هاA )C ;( تمدد- البطن

[64] trsp .C ( ايضا عروقهم

[65] كثيراft .add .

[66] om .C ( من

[67] om .C ( من

[68] om .B ( ذلك

[69] trsp .C ( هادئة- ساكنة

[70] C ايضاAB ;( انما

[71] om .C ( لهم

[72] om .C ( اهل

[73] C يكونوا عواقراAB ;( تكون عواقر

[74] ut vid .( فيضان

[75] C لا يكون‏AB ;( ربما لم يكن

[76] C رداءةAB ;( برد

[77] B الماءAC ;( المياه

[78] C ايضاadd . النسوةpost

[79] rcst . فمس‏ex ( فيسيس

[80] ؟ من قدmel .( قد

[81] om .B ( ذلك

[82] suppl .ex ABC ( مدينة

[83] C مطالع‏AB ;( مطلع

[84] C فالقول‏AB ;( فاقول

[85] C seq .D شرق‏AB ;( مشرق

[86] C عنها ناحيةB ناحيةA ;( بناحية

[87] B الحرAC ;( الحرارة

[88] A و اليبس‏om .B ;( و ايبس

[89] B فأمراضهم( و أمراضهم

[90] om .B ( و أضعف

[91] A الخاربةC seq .D ; الكائنةB ;( الجارية

[92] om .C ( نيّرة

[93] ؟ و طيّبةsic ;an ( رطبة

[94] A و السماك‏om .C ( و الشمال

[95] suppl .ex ABC ( لا

[96] C يحاول‏AB ;( يحل

[97] om .C ( من مرض فيغيرها

[98] B جيدةC ; حادةA ;( حديدة

[99] B منهاAC ;( منه

[100] ( هيئاتها(B )trsp .C seq .D ( ذاتها و هيئتها

[101] sic .( اليسيرة

[102] A ;C seq .D الجنوبية الحارةB ;( الحارة

[103] C كل‏AB ;( و كل

[104] om .C ( على

[105] B ;C seq .D الجهات الثلاث‏A ;( الثلاث جهات

[106] seq .D الشرقيةpro المشرقيةAB ;C ,nisi ( عن- صيدا

[107] A على‏B ;( عن

[108] seq .D الشرقيةpro المشرقيةAB ;C ,nisi ( عن- صيدا

[109] suppl .ex ABC ( الشمس

[110] dub .lec .( فائقا

[111] AB بالاسخان‏C ;( بالاسحار

[112] AB اشجارهم؛C ( اسحارهم

[113] A فلاBC ;( و لا

[114] C نهارهم‏AB ;( النهار

[115] sic ( ندوتها و كدورته

[116] B لون‏add . يكون‏post

[117] dub .lec .( قوة

[118] lac .indic . التى‏post

[119] B كبيراAC ;( كثيرا

[120] C و الراكدةAB ;( الراكدة

[121] ؟ex ABC و جمودهاan suppl .

[122] C فباضطرارAB ;( فاضطر ان

[123] om .A ( و هذه

[124] trsp .C ( باردة جامدة

[125] C فيصيرAB ;( و يكون

[126] C ظماؤهم‏AB ;( ظمأهم

[127] B اسفلهاAC ;( اسافلها

[128] suppl .ex ABC ( شباب

[129] trsp .C ( طويلة مزمنة

[130] C فقتلهم‏B ; قاتلهم‏A ;( مقتلهم

[131] B و اماAC ;( اما

[132] B و اماAC ;( اما

[133] BC لهم‏A ;( لهن

[134] C فيهم‏AB ;( فيهن

[135] C يكونون‏AB ;( تكون

[136] C كلماAB ;( و كلما

[137] A طمئهم‏BC ;( طمئهن

[138] AB لصبيانهن( لصبيانهم

[139] om .C ( ايضا

[140] B ادرAC ;( ادرة

[141] C لاAB ;( ليس

[142] C و لكنه‏AB ;( لكنه

[143] C بلغن‏AB ;( بلغ

[144] A الولادBC ;( الولادة

[145] C و لم يكن حبالى‏A ;om .B ;( و لم يكن بهن حبل

[146] C العلةAB ;( علة

[147] C فيه‏AB ;( فيها

[148] C الارضين‏AB ;( الارض

[149] ؟ غامةsic ;an ( عامتها

[150] ؟ تحتاج‏sic ;an ( يحتاج

[151] C شربهاAB ;( يشربها

[152] sic ut videtur ( قلاء

[153] A الشرق‏BC ;( المشرق

[154] B تكون‏AC ;( بيض

[155] A فاماBC ;( و اما

[156] B فاسدةpost add .( ردئة

[157] om .C ( تكون

[158] شرق‏AB .( مشرق

[159] suppl .ex ABC ( الجنوب

[160] C الغرب‏AB ;( المغرب

[161] C العيون‏om .B ;post add .( كلها

[162] B المشرق‏AC ;( الشرق

[163] trsp .C الشرق/ الغرب‏B ; المغرب‏AC ;( الغرب

[164] B فى‏post add .( منها

[165] B فهوAC ;( فهى

[166] dub .lec .( فليختر

[167] C اذكرAB ;( اذكره

[168] C فيشرب‏AB ;( فليشرب

[169] C يوافق‏AB ;( وافق

[170] lacuna indicanda est النضج‏post

[171] B نافعة لذلك‏A ;trsp .C ;( نافعة له

[172] C جاسى‏AB ;( جاسيا

[173] dub .lec .( نيرة

[174] ex ABC ? فترفعه‏an add .

[175] trsp .C من‏ante ( اولا

[176] om .C ( فيما قلنا

[177] B تختطفه‏AC ;( تختطفه

[178] C لرقته‏AB ;( لخفته

[179] C هذاAB ;( بهذا

[180] lac .indic . ثيابه‏post

[181] ؟ الانسان‏dub .lec .;( الانس

[182] suppl .ex ABC الامطارan

[183] B اذAC ;( اذا

[184] B منه‏AC ;( عنه

[185] C فالكدرةB ; فاما الكدرA ;( فاما الكدرة

[186] trsp .C ( تفترق و تعتزل

[187] trsp .C ( حلوة عذبة

[188] sic MSS .( المنافس

[189] sic .( و تمزقها الرياح

[190] C اذاAB ;( ان

[191] sic MSS .( المنافس

[192] C ان‏AB ;( لان

[193] من ثقلهاpost add .C

[194] C بذلك‏AB ;( لذلك

[195] addidimus ( و

[196] C يشرب‏AB ;( شرب

[197] B و لان‏AC ;( فلان

[198] B اقل‏C ; فلت‏A ;( افلت

[199] C فصب‏AB ;( فصببت

[200] dub .lec .( غلظه

[201] om .C ( نقيا

[202] trsp .B بكيل معلوم‏post ( فى اناء

[203] B فاذاAC ;( فان

[204] C ينحل‏AB ;( انحل

[205] trsp .C ( بينا كثيرا

[206] A فلاBC ;( و لا

[207] C غلظته‏AB ;( غلظه

[208] B يتبع‏AC ;( تبع

[209] C كلهاadd .( المياه

[210] C الحصاةAB ;( الحصى

[211] C الخاصرةAB ;( الخاصرتين

[212] B الماءadd .( اليها

[213] B مختلفةAC ;( واسعة

[214] B او من‏AC ;( و من

[215] trsp .B ( شتى مختلفة

[216] C من‏add .( شربوا

[217] ؟ الشبى‏an ؛(.(MSS الشتوى‏pro ( الشبوى

[218] ex ABC وsuppl .post ما بقى‏ft .( و على

[219] ؟ الشبى‏an ؛(.(MSS الشتوى‏pro ( الشبوى

[220] المياه‏add .post بعضها-C اختلطت‏AB ;( اختلط بعض

[221] leg . عليه ماC ;ft . غيره مماAB ;( عليه مما

[222] A الريح‏BC ;( الرياح

[223] انفاsic ;mel .( ايضا

[224] ؟ منضم‏dub .lec .;ex ( منضم

[225] sic ( يتردد

[226] om .C ( انفا

[227] sic ( يتردد

[228] C فان‏B ; و اذاA ;( و ان

ترجمه توسط:ضربان سلامت اشارت

آغاز کتاب

بقراط می‌گوید: کسی که می‌خواهد از روی عمد به دنبال علم پزشکی برود، باید ابتدا اوقات سال و اتفاقات آن را بررسی کند، زیرا برخی از آنها (نه) [1] شبیه یکدیگرند، بلکه برخی از آنها در تضاد با یکدیگر هستند. راه دور، و ممکن است آنها در وارونگی خود به تنهایی متفاوت باشند [2] . که) [3] اعتدال خود را حفظ می کند .

هویت ها و کشورها نوشته بقراط

بقراط می‌گوید: هر که می‌خواهد به دنبال علم پزشکی باشد، ابتدا باید زمان‌های سال و آنچه را که در آن می‌گذرد بررسی کند، زیرا برخی از آنها به یکدیگر شباهت ندارند، اما بین آنها اختلاف بسیار است و ممکن است زمان‌ها در آنها متفاوت باشد. خودشان

سال هایی که زمان خود را در حد اعتدال نگه می دارند

________________________________
(1)suppl .ex ABC (لا

(2)؟ و به خودی خود یک (به خودی خود

(3)suppl .ex ABC (که

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص: 46

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص 47

یا مزاج آنها برای بیماری هایی که در آنها ارائه می شود در ظاهر و در سطح آنها، متناقض و واضح نیست و زمان های مختلف به طور مکرر منتقل می شود، زیرا بیماری هایی که در آنها ارائه می شود ناهموار و اصلا مناسب نیست. و انحلال آنها مشکل و مشکل بیماریهایی که در آنها ارائه می شود همگن بوده و با آنها ناسازگار نیست [5] و دفعات متعدد انتقال با آنها ناسازگار است.

و آن مانند زمستان است که سرد و مرطوب است و تابستان گرم و خشک است، جز این که هر یک بر حسب فراوانی و بی مزاجی تشدید و ضعیف می شود و این فراوانی و کمبود نخواهد بود تا اینکه [ 6] زمان از طبیعت خاص خود بیرون می آید [7] آن گونه که در زمان است، تفاوت این است که شاید [8] زمستان سردتر بود و رطوبت هوا ثابت بود و شاید تابستان نیز گرمتر و خشک تر بود.

بادهای سرد و گرم معمول از آنهاست

________________________________
(1)C و (ون

(2) om .B (او

(3) AB در حالی که (تا

(4) مال خود (ملک

(5)C و شاید (شاید

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص 48

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض شایع، ص 49

و کشور بدنها را تغییر می دهد [ 9]

پزشک باید در مورد قوت آب [10] نیز فکر کند، زیرا طعم و وزن آن متفاوت است و همچنین از نظر قدرت نیز بسیار متفاوت است.

اگر کسی به شهری بیاید که وارد آن نشده و تجربه ای در آن نداشته باشد، حق دارد از اوج وزش بادها و طلوع خورشید در وضعیت شهر و چگونگی قرار گرفتن آن تحقیق کند. همه آنها یکسان نیستند و آن این است که اگر شهر باشد

و کشور [11] بدنها را تغییر می دهد [ 12]

پزشک باید در مورد قوت آب نیز فکر کند، زیرا از نظر طعم [13] و وزن و همچنین از نظر قوت بسیار با هم تفاوت دارند.

اگر کسی وارد شهری شد که از آن اطلاعی ندارد، حق دارد از شکل قرارگیری آن شهر، چگونگی قرار گرفتن آن از اوج بادها و طلوع خورشید، تحقیق کند، زیرا [14] همه آنها یکسان نیستند، و آن به این دلیل است که [ 15] شهر، اگر در شمال باشد، است

________________________________
(1)B ; تغییر دهنده بدن A ; (م) تغییر بدن (تغییر بدن؟ با تغییر کشورها an

(2) مل قوی. (انرژی

(3) C شهرداری AB; (بلدیه

(4)C و اللون‏add .

(5) om .C (از

(6)B زیرا AC ; (که

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 50

فیلمبرداری

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص 51

به نام شمال، پس به شکل شهری که نامش را جنوبی گذاشتید، نمی شود و شهری که نامشرق را نامیدید، به شکل شهری که نامش را مغرب گذاشتید، نمی شود.

همچنین باید به بزرگ ترین فکر در صورت آب ها بیندیشد که چگونه آنها راکد یا نرم یا راکد سیال از نواحی شریف و نمکی و دیر بلوغ هستند: که طبیب به زمین ها نیز بیندیشد. بایر و بی آب یا پرآب و یا غرق ابر ابری یا ناظر سرد و با شهر جنوبی و شهر شرقی فرق کند بر خلاف آنچه [16] در شهر غربی است.

باید به کیفیت آب و کیفیت نامطلوب آن توجه کرد ، راکد، نرم یا خشن، جاری از نواحی شریف، صخره ای یا شور، کند تجزیه می شود و نباید از اندیشه در زمین غافل شد، بایر، بی آب، یا [18] شبنم، پر آب، فرورفته، ابری یا خنک شرافتمندانه و نیز می اندیشد.

________________________________
(1)؟ پست ما

(2)B با آسیاب AC؛ (بطاحیه

(3) C یا AB؛ (یا

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 52

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص 53

او به غذای مردم و آنچه از آن لذت می برند، یعنی به فراوانی نوشیدن و خوردن و عشق به فراغت یا عشق به کار و زحمت و خوردن می اندیشد و هر یک از این چیزها را در هر کشوری بررسی می کند.

اگر پزشك همه يا بيشتر مواردي را كه ذكر كرديم بداند و از آنها غافل نباشد، اگر وارد شهري شود قبلاً وارد آن شهر نشده و تجربه اي در آن نداشته است، چيزي از آن حذف نمي شود و نه از بیماریهای پلیوتروپیک، نه از طبیعت شکمهای بدن، نه چگونه است و نه به چه شکل است، مردم هر کشوری وقتی می خورند [19] هر چیزی از آن را می خورند، از نوشیدن و خوردن لذت می برند [ 20] و فروتنی یا [ 21] عشق به کار و زحمت و خوردن و هر یک از این چیزها را بررسی کن.

[ 22 ] اگر پزشكى همه يا بيشتر آنچه را كه ذكر كرديم بداند، اگر وارد شهرى شود پيش از وقتش وارد آن نشده است و اطلاعى هم از آن ندارد .

________________________________
(1) ب و برای هر چیزی که میل به خوردن و آشامیدن دارند (یعنی خوردن)

هر چیزی از آن که در نوشیدن و خوردن زیاد برای آنها لذیذتر باشد

(2)sp .lin .;ras .A 1 فى‏افزودن .A ام‏پست

(3) وانت B (در

(4) C شهرداری (شهرداری

(5) C روشن (و روشن

کتاب بقراط در امراض زیستی، ص: 54

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض شایع ص 55

بر او پوشیده نیست که درمان بیماری ها صحیح است و از جنبه صحیح آن چیزی که باید با آن درمان شود فراتر نمی رود.

اگر زمان و سال معینی بگذرد، پزشک از هر بیماری عمومی که در زمستان و در گرما در معرض مردم آن شهر قرار می گیرد و هر بیماری خاصی که در معرض هر یک از مردم آن شهر قرار می گیرد از [ 25] خبر می دهد. قبل از تعویض غذایشان

به هر حال بیماری ها را شفا می دهد و از آنچه باید آنها را معالجه کند عقب نمی ماند و اگر نمی دانست چه گفتیم، نمی توانست کسی را معالجه کند یا از شهود خود در آن استفاده کند [26] .

اگر از زمان سال چیزی گذشت، پزشک باید از هر بیماری شایعی که در زمستان و تابستان مردم آن شهر در معرض آن قرار می گیرد و هر بیماری که از طریق غذا در معرض هر یک از آنها قرار می گیرد، بگوید [27].

________________________________
(1)D این است (از

(2) om .C (in.)

(3) om .C (Hurra Pan

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص 56

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 57

اگر بیماری ها از فساد هوا نباشد بیماری به طور کلی به مردم شهر سرایت نمی کند بلکه پراکنده می شود در کار درست است و اشتباهش کم است.

اگر کسى آنچه را که ذکر کردیم از علوم برتر بداند و آن را تصدیق و ایمان آورد، مى‏داند که علم نجوم جزء کوچکى از علم طب نیست، زیرا شکمها اگر 28] امراض از فساد هوا نیست، پس بیماری به مردم آن کشور تعمیم نمی‌دهد، بلکه پراکنده است، پس اگر طبیب علم به این امور ارائه می‌دهد و زمان‌های مختلف را می‌داند، حتماً [ 29] در بیشتر مواقع، و می دانستند که چگونه سلامتی خود را در هنگام بروز بیماری مدیریت کنند [ 30]

اگر کسى آنچه را که ذکر کردیم از علوم بالاتر بداند و به آن اعتراف کند و به آن ایمان آورد، بداند علم طالع بینی جزء کوچکى از علم طب نیست و دلیل آن این است که شکم

________________________________
(1) ب و اگر (اگر

(2) (برای چه کسی؟) C ;dub.A An (Pan

(3)om .C (بهم‏

کتاب بقراط در امراض اطفال ص 58

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 59

[قسمت اول] آدم‌ها گاهی تغییر می‌کنند

بگو در شهر اول

هر شهری در مقابل بادهای گرمی قرار می گیرد که در میانه شرق استوا [31] یا غرب آن است، زیرا همیشه به سوی آن می وزد و در جهت فرقدین است [ 32] .

سر اهالی این شهر مرطوب بلغمی است و معده آنها همیشه بسیار متفاوت است [33].

آدم‌ها گاهی تغییر می‌کنند

هر شهری در مقابل بادهای گرمی قرار می گیرد که در وسط استوای شرقی [34] و مغرب آن [ 35] است زیرا همیشه می وزد و در مقابل الفرقدین است و آب های این شهر بسیار است. ، گرم [36] شور، در تابستان گرم و در زمستان خنک.

[ 37] سر اهالی این شهر مرطوب بلغمی است و با ادامه آن شکمشان بسیار متفاوت است.

________________________________
(1)؟ زمستان (استوا

(2)؟ اضافه کنید. پنهان

(3)؟ دائمی (دائمی

(4) AB Western C ; (غرب

(5) واحد (؟) پست افزودن .C

(6) B و N AC ; (که

کتاب بیماری های رایج بقراط، ص: 60

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض شایع ص 61

اکثر این اجسام ضعیف هستند: مردم این شهر چون سرشان ضعیف است، زیاد خوردنی و آشامیدنی نمی توانند بخورند [38] و به همین دلیل نمی توانند زیاد بنوشند، زیرا زیاده روی در شراب خواری مغز را تیره و باریک می کند. آی تی.

همانا زنان این افراد همیشه مریض و مبتلا به بیماری هستند و اطمینانشان زیاد می شود و شامل حال آنها نمی شود و این از سرشت آنها نیست، بلکه از بیماری آنهاست.

فرزندان این زنان ممکن است دچار کزاز و آسم شوند

و اکثر بدنها ضعف دارند: اهالی این شهر چون سرشان ضعیف است نمی توانند از غذا و نوشیدنی بیافزایند و از این جهت نمی توانند زیاد بنوشند زیرا تبخیر آب را زیاد می کند . بخارات به مغز می رسد و آن را می پوشاند.

و زنان این قوم مریضند همیشه مریضند و اطمینانشان زیاد می شود و مسلمان نمی شوند و این از سرشت آنها نیست بلکه از کثرت مرض آنهاست پس اگر حامله شوند بیشتر آن سقوط خواهد کرد

این کودکان اغلب [40] به کزاز و کرم حلقوی مبتلا نمی شوند [ 41]

________________________________
(1) Dilute sic ;ft . (برای ضعیف

(2)C آنها AB فراوانند. (جهت تکثیر

(3)AB manyC; (خیلی

(4) C, Seq.D آسم (پرکاشن

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 62

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص 63

و بیماری کشیش

ساکنان این شهر مردانی از [ 42] هستند که در معرض ابرها [43] و خون و بیماری های مختلف به نام ایبالوس، تب های طولانی، زمستان و شب و بواسیر در کرسی ها قرار دارند.

نه این افراد را در معرض آن بیماری که ذکر کردیم، یعنی جنب، درد ریه، تب ملتهب که در قصوص رومی نامیده می شود و هیچ یک از بیماری های حاد، قرار نمی دهد، زیرا این بیماری ها به کسی که معده دارد مبتلا نمی شود. نرم

و بیماری کشیشی

مردان ساکن این شهر [44] در معرض گزش، اختلاف خون، بیماری که ایبالوس نامیده می شود، تب های طولانی زمستانی و شبانه و بواسیر در مدفوع بودند [45].

و به این افراد [46] نه جنب و نه درد [ 47] ریه و نه تب ملتهب [48] که در یونانی قوسوس [ 49] گفته می شود و نه از بیماریهای حاد که معده آنها را نرم می کند، حاضر نمی کند.

________________________________
(1)؟ sic ;an (از

(2) Tenesmus dub .lec .;ft . (باغور

(3) om.C (می

(4) و شل کردن معده اضافه کنید .C

(5) آنها را نه AB (برای آنها

(6) در پست .C را اضافه کنید (درد

(7) B AC قابل اشتعال؛ ( ملتهب

(8)sic (که

کتاب بقراط در مورد بیماریهای اطفال، ص 64

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص 65

چشم این افراد ممکن است در معرض چشم نه شدید و نه دراز باشد، جز اینکه بیماری عمومی بر آنها نازل می شود و به سمت جنوب منفجر می شود و هوا را تغییر می دهد و سرشان را پر از کنجکاوی می کند.

اگر پنجاه سال از این افراد بگذرد، سرماخوردگی از مغز برایشان ظاهر می شود و بواسیر که در سراسر بدن پخش می شود، آنها را آزار می دهد، به خصوص اگر ناگهان سرشان خیلی گرم یا خیلی سرد شود. [50]

می گویم در شهر دوم

هر شهری رو به جهت باد سرد قرار می گیرد و چشم این افراد در معرض ورم ملتحمه نه شدید و نه طولانی قرار می گیرد، جز اینکه بیماری عمومی بر آنها نازل می شود و به سمت جنوب می وزد و هوا را تغییر می دهد و پر می شود [51] سر با بخار و کنجکاوی.

اگر پنجاه سال به این افراد برسد، بیماری [ 52] از مغز به سراغشان می آید و در میانشان سرایت می کند [ 53] و هر که مبتلا به بواسیر باشد و هر که در معرض آن قرار گیرد در تمام بدنش بخصوص در تمام بدنش می شود. [54] اگر ناگهان سرشان گرم یا بسیار سرد شود.

هر شهر در برابر باد سرد قرار گرفته است

________________________________
(1) dub.lec. (فوق العاده

(2)C با AB پر شده است. (پر کنید

(3) عرض C (عرض عرض)

(4)C از AB نشان داده شده است. (در معرض آنها قرار خواهند گرفت

(5) C، به خصوص AB; (سیما

کتاب بقراط در امراض شایع ص 66

فیلمبرداری

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص 67

آنچه در جهت مغرب و مشرق قیاضیین می آید [ 55 ] این بادها بادهای بلادی آنهاست و از بادهای گرم پنهان است، پس وضع این شهر این است.

آبهای این شهر تا آنجا که می توانند شیرین و دیر رسیدن هستند

اهالی این شهر از مردمانی هستند که بیشتر آنها انس [ 56] قوی و به اقتضای دقت [57] هستند.

پایین شکم این افراد بسیار نرم است و آنچه در پی مغرب و مشرق [ 58] و دو تابستان [ 59] می آید ، این بادها بادهای محلی آنهاست و از بادهای گرم پنهان است.

آبهای این شهر خشک و دیررس و از همه بیشتر شیرین است

و اهالی این شهر اکثرشان سرسخت و نیرومندند و از روی ناچاری به دقت رانده می شوند [60].

و پایین شکم اینها بسیار نرم است و شکم بالایی آنها

________________________________
(1) د 2

(2) همانطور که به نظر می رسد (انس

(3) D pestle (دقت

(4) غرب و شرق trsp.B;C seq.D (مغرب و شرق

(5) همه پست اضافه کردن .C؟ تابستان mel. (و دو تابستان

(6) C متقاعد کننده AB ; (اجباری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص 68

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 69

شکم بالایی آنها آسان، کشسان، روان و بلغمی نیست

سر این افراد محکم، خشک و سالم است.

در بین این افراد فتق های زیادی وجود دارد

این امراضی که به ناچار بیماریهای بسیار شایع و شدیدی است به این افراد وارد می شود و آن هم به این دلیل که شکمشان صاف و پژمرده است.

همچنین ممکن است به هر دلیلی چرک فراوانی را تجربه کنند و دلیل آن کشیده شدن بدن و سفت شدن و سفت شدن شکم است.

در واقع، رگهای این افراد زمانی قطع می شود که آب سرد، آسان، کشسان، سیال [61] باشد و بیشتر آن از تلخی است، نه از خلط [62].

سر این افراد سالم، محکم، بسیار خشک است و فتق های زیادی در بین آنها دیده می شود

آنها همچنین اغلب از پلوریت و بیماری های حاد رنج می برند و معده آنها را فرسوده می کند.

همچنین از هر دردی چرک فراوانی به آنها می‌دهد و دلیل آن گشاد شدن بدن و خشکی شکم است [ 63].

همانا این افراد نیز رگهایشان ( 64) از سرما قطع می شود

________________________________
(1)C SoftAB ; (اسپندکس

(2)om .C (من‏

(3) AB شکم را کشیده و صاف می کند (HA A) C; (کشش – شکم

(4) trsp .C (همچنین رگهای آنها

کتاب بقراط در بیماریهای زیستی، ص: 70

فیلمبرداری

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص ۷۱

زیرا این افراد از روی ناچاری زیاد می خورند و زیاد نمی نوشند، زیرا جمع خوردن و آشامیدن زیاد برایشان ممکن نیست.

اهالی این شهر به سرعت دچار چشم پزشکی نمی شوند و در صورت گرفتگی چشمانشان می ترکد.

در واقع، جوانان این افراد، اگر پسران سی ساله بودند، در روزهای گرم دچار خونریزی های شدید بینی می شدند: این افراد را در معرض بیماری های قبلی قرار نمی دهد [65] .

ساکنان این شهر تا زمانی که آب ندارند ممکن است زنده بمانند: این مردم زیاد می خورند (66) و زیاد نمی نوشند ( 67) زیرا نمی توانند در همه چیز زیاده روی کنند.

و ورم ملتحمه به سرعت در آنها ظاهر نمی شود

و جوانان این افراد وقتی سی سال به آنها می رسد در تابستان دچار خونریزی شدید بینی می شوند و بیماری را که به آن صرع می گویند بروز نمی دهند.

و عمر آنها طولانی تر از زندگی دیگران است

________________________________
(1) a lot ft .add .

(2)om .C (من‏

کتاب بقراط در امراض اطفال ص ۷۲

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: ۷۳

دیگران بیشتر عمر می کنند

زخم هایی که در این افراد ایجاد می شود تراوش نمی کند، بنابراین آنها را سفت نکنید

اخلاق این افراد وحشیانه است نه ایستا و آرام، این بیماری های پیش پا افتاده تنها در معرض اهالی این شهر قرار می گیرد در صورتی که قبل از تغییر زمانه مریضی عمومی برایشان پیش نیامده است.

زنان این شهر به دلیل آب سرد عقیم هستند، زیرا زخم هایی که بر بدنشان بیرون می آید، تراوش نمی کند و به آنها آسیبی نمی رساند [ 68].

اخلاق آنها وحشیانه است، نه آرام و نه آرام . [69]

بیماری های شهری تنها در صورتی در معرض [70] ساکنان این شهر قرار می گیرند که قبل از تغییر زمان در معرض بیماری عمومی [71] قرار نگرفته باشند.

و زنان اهل [ 72 ] این شهر از سردی آب نازا [73] خواهند بود.

________________________________
(1) om.B (آن

(2) trsp .C (آرام – ساکن

(3) C همچنین AB; (ولی

(4) om .C (آنها

(5) om .C (اهل

(6) C نابارور باشد AB ; (نازا باشد

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص 74

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: ۷۵

آن را خشک کرد و بلوغ آن را کند کرد، زیرا ممکن است حیض آنطور که باید نبود و کم و بد بود.

اگر روح این زنان، یعنی کسی که از آن دو جدا شده پیروی می کند و زایمان برای آنها سخت می شود، به دلیل بی کیفیتی آب، چنین می شود.

زنان این شهر بیش از آن سقط نمی کنند، زیرا وقتی به دنیا می آیند نمی توانند فرزندان خود را سیر کنند، زیرا طعام در اثر رکود سیل خاموش می شود [ 74] شیر آنها از سردی و سختی آب است. .

ممکن است این زنان را در معرض کزاز و درد ریه قرار دهد و آن را خشک کند و بلوغ آن را کند کند و دلیلش این است که ممکن است عادت ماهانه آنطور که باید نبوده باشد [75] اما کمی بد است.

و هر کس زنان خود را شامل شود و به سختی زایمان کند، به سبب سردی [۷۶] آب [ ۷۷] آنان است.

و این زنان [78] بیش از آن سقط نمی کنند و اگر وضع حمل کنند، نمی توانند فرزندان خود را با شیر سیر کنند، زیرا در آب سرد و سخت یخ زده است.

و این زنان ممکن است در معرض کزاز و درد ریه باشند

________________________________
(1) ut vid . (سیل

(2) C AB نیست. (شاید نه

(3)C رداءةAB ; (برد

(4) B آب AC ; (اب

(5)C نیز اضافه کنید. پست زنانه

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: ۷۶

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: ۷۷

در فيزيك رومى [ و آن سل است و ممكن است از كودكان در معرض آنها قرار گيرد، ولى به دليل ناتوانى در زايمان و سختى آن است، به طورى كه بعضى از اعصاب و رگهاى آن در ریه قطع می شوند.

از الصفاء [80] به آنها آب زردی در آن دو ماده نشان داده است، اگر بچه باشند، و چون بزرگ شوند، از بین می رود و از آنها می رود: خواب خیس پسران این شهر کند است.

بادهای گرم و سرد و شهرهایی که بر روی آزیموت آن دو قسمت قرار گرفته اند مطابق آنچه در مورد موارد گفته ایم که سل است و در یونانی فیزیک گویند.

و پسران و صوفاء از مردم این شهر هستند، آب زرد به آنها نشان داده می شود، و پسران میان آنها در دو ماده است و چون بزرگ شوند از بین می رود [ 81 ] آنها خشک می شود و رویاهای خیس پسرانشان کند می شود.

و بادهای گرم و سرد و شهرهایی که بر فراز آن دو بخش قرار گرفته اند، مطابق آنچه گفتیم است.

________________________________
(1) rcst . fmsex (physis

(2)؟ که به من داد (شاید

(3) om .B (که

کتاب بقراط در امراض رایج، ص 78

فیلمبرداری

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص 79

می گویم در شهر سوم

هر شهری که در جهت بادها بین طلوع تابستان و زمستان قرار گیرد، و هر شهری در برابر این شهر قرار گیرد، پس در مورد آن بگوییم که هر (شهری) [82] که به سمت مشرق خورشید قرار گیرد بیشتر است. درست از شهري كه به سوي الفرقدين و از شهري كه به سمت بادهاي گرم قرار گرفته است

گرما و سرما در این شهر کمتر و آسانتر است: بیماریهای مردم این شهر کمتر است هر شهری گذاشته می شود بین آغاز [ 83] تابستان و زمستان باد برمی خیزد و هر شهری بر عکس این شهر، پس می گویم [ 84 ] در آن این است که همه شهری که در جهت مشرق قرار گیرد [ 85 ] خورشید صحیح تر از شهری است که در جهت [ 86 ] الفرقدین قرار گیرد، و از شهری که در جهت وزش بادهای گرم قرار گرفته است.

گرما [87] و سرما در این شهر کمتر و پژمرده شده [ 88] و بیماری های آنها [ 89] کمتر و ضعیف تر [ 90] است.

________________________________
(1)suppl .ex ABC (City

(2) C خواندن AB ; (خودی

(3) C عبارت AB است. (من می گویم

(4)C seq.D East AB ; (روشن

(5) C ضلع B را به عنوان ضلع A نشان می دهد. (در کنار

(6) B AC رایگان؛ (گرما

(7) A و om. B ; (و yps

(8) ب بیماریهای آنها (و امراض آنها)

(9) om .B (و ضعیفتر

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص: 80

فیلمبرداری

کتاب بیماریهای شایع بقراط، ص 81

و ضعیف تر

آبهایی که در زمان طلوع خورشید وجود دارند، نورانی، نورانی، زلال، قانع کننده، خوش بو و نرم هستند، زیرا هوای موجود در آنها غلیظ نیست و خورشید از غلیظ شدن آنها جلوگیری می کند، این نشان می دهد که هوای مرطوب صبح ها غلیظ تر و خشن تر می شود.

برای هر شهری که در اوج غرب باشد، رطوبت هوای آن بسیار در آن باقی می ماند.

تصاویر چهره مردم این شهر رنگی زیباست

آب روان [91] غروب طلوع روشن [92] صاف و مرطوب [93] است زیرا هوا در آن غلیظ نیست و خورشید از غلیظ شدن آن جلوگیری می کند و توضیح آن این است که هوای مرطوب صبح ها غلیظ تر و شدیدتر می شود.

و هر شهری در سمت غرب و شمال است [ 94 ] ، رطوبت هوای آن در آن بسیار می ماند .

رنگ صورت آنها نرم و صاف و رنگ آنها روشن و درخشان است

________________________________
(1) C ویرانه دنباله D ; شیء B (در دست اقدام

(2) om .C (روشن

(3)؟ sic ;an (نم

(4) A و Sammak om.C (و شمال

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 82

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 83

نورانی و نورانی است اگر بیماری تصادفی مانع آن نشود و به آن آسیب برساند

صدای مردانشان پاک و آهنین است: اینها (نه) [95] زود عصبانی می شوند و عصبانی نمی شوند.

گیاهان و گیاهان این شهر قوی تر و سالم تر از سایرین هستند

این شهر از نظر ظاهری و روحی شبیه به فصل بهار است و گرما و سرمای کمی دارد

بیماری‌های ساکنان این شهر کمتر و ضعیف‌تر است و همین‌طور اگر [ 96] از آن جلوگیری نشود، بیماری آن را تغییر می‌دهد [97].

و صدای مردانشان پاک و آهنین است [98] و اینها به سرعت کچل نمی شوند و تیز نمی شوند.

و علف‌ها و گیاهان این شهر بهتر و سالم‌تر از آن‌ها هستند [ 99] در شهرهای دیگر

و این شهر فی نفسه و ظاهرش [100] در اعتدال گرما و سرما شبیه فصل بهار است.

بیماری های ساکنان این شهر کمتر و ضعیف تر است و آنها نیز همین طور

________________________________
(1)suppl .ex ABC (لا

(2)C AB را امتحان می کند. (برطرف کردن

(3) om C (از بیماری در دیگری

(4) B خوب C است. تیز A ( اهن

(5) B که AC ; (از او

(6) اشکال آن (B) trsp .C seq .D (خود و شکل آن

کتاب بقراط در امراض اطفال ص 84

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض زیستی، ص: 85

هر شهر در آزیموت باد خفیف [101] دما قرار می گیرد

زنان این شهر زیاد زایمان می کنند و بدون مشکل زایمان می کنند

بگو در شهر چهارم

هر شهری که به بلندی مغرب قرار گیرد در محل بادهای شرقی است و بادهای سرد و گرم از سمت فرقدین به آن می وزد، پس این شهر بد شهر و اپیدمی بیماری های فراوان می شود.

هر شهر در آزیموت بادهای داغ قرار دارد [102]

زنان مردم این شهر زیاد زایمان می کنند و بدون مشکل زایمان می کنند

و هر [ 103 ] شهری بر [ 104 ] قرار می گیرد ، سه طرف نام دارد [ 105 ] پس از [ 107 ] مشرق پنهان است ، مانند شهر صیدا [ 108 ] پس این شهر ناگزیر خواهد بود. فقیر و بسیاری از بیماری ها

________________________________
(1) sic. (آسان

(2) A؛ C دنباله D. جنوبی داغ B; ( داغ

(3) C همه AB ; (و همه

(4) om .C (روشن

(5) B؛ C دنباله D. سه ضلع A. (سه طرف

(6) دنباله د.الشرقیه پرو لوانتین AB؛ ج، نیسی (از صیدا).

(7) A در B ; (در باره

کتاب بقراط در امراض بیولوژیکی، ص: 86

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 87

آبهای این شهر نه پاک است و نه زلال و دلیل آن هوا در سحر است و آن به این دلیل است که شبهای این شهر بسیار طولانی است و این هوای غلیظ با آب مخلوط می شود و پاکی و صفا و پاکی آن را تباه می کند. درخشندگی، و چون خورشید در این شهر در اولین بار طلوع نمی کند و تا زمانی که طلوع کند.

در این شهر در روزهای گرم سحر بادهای خنکی می وزد و شبنم نازل می شود، پس چون شام شد (خورشید) رسید ( 109) مردانش بسیار بالغ می شوند (110).

و آبهای این شهر نه زلال است و نه پاک، و دلیل آن هوایى است که صبحگاهان [111] طلوع فجر آنها [ 112] بسیار دراز است و هواى غلیظ با آب درآمیخته و مزاحم و خراب مى شود. و [113] خورشید در این شهر در آغازش طلوع نمی کند تا طلوع کند و طلوع کند

و بادهای سرد در روزهای تابستان در سحر می وزد تا شبنم نازل شود، پس اگر در آخر روز باشد [114] خورشید در اهلش بسیار گرم می شود.

________________________________
(1)suppl .ex ABC (The Sun

(2) dub.lec. (فوق العاده

(3) AB با بخاری C؛ (با سحر و جادو

(4) AB درختان آنها؛ ج (جادوی آنها

(5) نه قبل از میلاد. (نه

(6) C روز آنها AB ; (روز

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص 88

فیلمبرداری

کتاب بقراط در مورد بیماریهای رایج، ص: 89

که این مردان از ساکنان این شهر آزمایش کنندگان بیماری خواهند بود

این افراد به همه بیماری ها مبتلا هستند و از هیچ کدام در امان نیستند

صدای عمار در این شهر به دلیل هوا و نداهای مکرر و چرخه آن سنگین و خشن است [ 115].

میوه های این شهر در فصل پاییز به دلیل تغییر مکرر آن بد است و اینکه بین بامداد این شهر تا اواسط روز تفاوت زیادی در حالت رطوبت هوای غلیظ وجود دارد که در طول روز اتفاق می افتد. سپیده دم

و [ 116 ] مردان از ميان آنان به زرد، چه هستند

و این افراد از همه بیماری ها رنج می برند و از هیچ کدام در امان نیستند

و صدای آنها به دلیل هوای غلیظ، مرطوب و ابری، سنگین و خشن است

و روز این شهر در وقت (4) پاییز به دلیل تغییرات زیاد آن بد است و از اول روز (5) تا ظهر آن (6) اختلاف بسیار است به دلیل هوا، آن. ضخامت و آشفتگی آن که در سحر است

________________________________
(1)sic (سمپوزیوم و جلسه آن

(2) رنگ B را اضافه کنید. پست باشد

کتاب بقراط در امراض بیولوژیک، ص: ۹۰

فیلمبرداری

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص: ۹۱

بخش دوم کتاب بقراط در مورد بیماری های جنب

[قول اول: از جزء دوم بر آب، کدام یک صحیحتر است و کدام یک عمل می کند، و هر چه بعد از آب باشد، چه از نظر منفعت و چه از جهت ضرر].

بقراط گفت: در مورد آب نیز می گویم که کدام یک صحیحتر است و کدام یک نافذتر است و هر چه به دنبال آبهای منفعت و ضرر است، زیرا علم به آن علم بزرگی در قوت و سلامت بدن است [117]. ]

آب ظاهر و صاف بر روی زمین که [ 118] …

نمی دود و باران بر آن می بارد و با آن طلوع می کند پس نمی رود و خورشید همیشه بر آن می تابد و برایش می سوزد پس می شود.

بخش دوم

من در اینجا ذکر می کنم که کدام آب بهترین و سالم ترین و کدام بدترین و مفیدترین است و چه چیزی پس از آب مضر و فایده دارد که در مورد آن در اداره سلامت بدن بسیار شناخته شده است [119] .

آب در باتلاق ها و نخلستان ها تاریک و راکد [120] و در تابستان گرم و غلیظ و ناخوشایند باد به دلیل راکد بودن و عدم جاری شدن آن و اینکه باران همیشه بر آن می بارد و بلند می شود. پس نمی دود (5) و خورشید همیشه بر آن می تابد (6) و داغ است

________________________________
(1) dub.lec. (انرژی

(2) lac .indic. التى پست

(3) B AC بزرگ؛ (خیلی

(4) C و AB راکد. (راکد

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص: ۹۲

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: ۹۳

ضرورت بد و بی رنگ

این آب در زمستان سرد، راکد، کدر و همراه با برف است [ 121 ] و از این جهت بلغمی می شود که موجب سردی می شود.

کسانی که از این آب می نوشند طحالشان بزرگ و بزرگ و پاک می شود

کسانی که از این آب بنوشند شکمشان خشک و نازک و داغ می شود

شانه های این مردم و گلو و صورتشان برایشان داغ است، پس مجبور شد [ 122] لوس و بی رنگ باشد و زردی تلخ به دنیا آورد.

و این آب [123] در زمستان سرد و راکد است [124] از برف و رکود آن ابری است و برای آن بلغمی می شود که موجب سردی می شود.

و کسانی که از این آب می نوشند طحالشان بزرگ و پاک می شود

و کسانی که از این آب می نوشند شکمشان داغ و گازدار و بدنشان لاغر و شانه ها و آرنج هایشان خواهد بود.

________________________________
(1)?ex ABC and its rigidityan suppl.

(2)C بنا به ضرورت AB ; (پس مجبور شد

(3) om .A (و این

(4) trsp .C (سرد سفت

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: ۹۴

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض شایع، ص: ۹۵

حلول می کند و آن به این دلیل است که بیشتر گوشت در طحال حل می شود و این از فساد خون است.

افرادی که این آب را می نوشند زیاد می خورند و تشنگی و تشنگی آنها ادامه دارد

معده این افراد اعم از بالا و پایین بسیار گازدار است، بنابراین نیاز به ملین های قوی دارند.

این بیماری در زمستان و تابستان برای آنها ضروری است

ممکن است آنها را در معرض آب زرد فراوان قرار دهد و صورتهایشان لاغر و نحیف باشد و این بدان سبب است که بیشتر گوشت به طحال می شود و از آن فساد خون است [125]

کسانی که این آب را می نوشند، غذای فراوانی دارند، پس تشنگی آنها ادامه دارد [ 126] و تشنگی آنها

بالا و پایین شکم این افراد [127] بسیار گازدار است و از این رو باید از مسهل های قوی استفاده کنند.

و این بیماری در زمستان و تابستان برای آنها ضروری است

و ممکن است آنها را بسیار در معرض آب زرد قرار دهد و با آنها جنگید

________________________________
(1) C تبدیل به AB می شود. (و باش

(2)C ظماؤهم‏AB ; (ظمأهم‏

(3) B زیر AC؛ (در زیر آن

کتاب بقراط در مورد بیماریهای اطفال، ص: ۹۶

فیلمبرداری

کتاب بقراط در مورد بیماریهای اطفال، ص: ۹۷

با آنها جنگید و در گرما اختلاف کاشت و شکم و تب مزمن ربع و این بیماریها را اگر طولانی می کرد طبیعتها را دگرگون می کرد و سرایت می کرد و از آنها آب زرد می کرد و آنها را می کشت.

(جوانان) [128] این افراد ممکن است با دردهای ریوی و بیماری هایی مواجه شوند که ذهن آنها را گیج می کند.

و اما پیران در آن، آنها را در معرض تبی سوزان قرار می دهد که به آن هلوکاست می گویند، هنگامی که شکمشان خشک شود.

در مورد زنان آنها ممکن است در معرض انواع تومورها قرار گیرند و در تابستان در معرض کاشت های مختلف و گزیدگی و تب مزمن یک ربع قرار می گیرند [129] و این بیماری ها اگر طولانی شوند باعث دگرگونی می شوند. فطرتها و انتقال آنها، و آب زرد در آنها می شود و آنها را می کشد [ 130].

و این جوانان در معرض درد ریه و بیماری هایی هستند که ذهن آنها را متحیر می کند

و اما [131] بزرگان، تب شدیدی به آنها می دهد که شکمشان را خشک می کند.

در مورد زنان [132] ، [ 133] انواع تومورها ممکن است در معرض آنها قرار گیرند

________________________________
(1)suppl.ex ABC (جوانان

(2) trsp .C (طولانی مزمن

(3) C آنها را کشت B; قاتل آنها A ; (بکشیدشان

(4)B و اماAC ; (اما

(5) ق.م به آنها A ; (آنها

کتاب بقراط در امراض شایع، ص: ۹۸

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: ۹۹

قبل از خلط سفید، باردار نمی شوند، مگر بعد از سختی، و زایمان نمی کنند، مگر با سختی، و جنینشان استخوان ضخیم است، و هر چه بیشتر تغذیه شود، سست و لطیف می شود، و آرامششان آنچنان که باید نیست. .

پسرها همچنین ممکن است اسهال داشته باشند و مردان ممکن است بیماری به نام کراتوز و زخم در پاهای خود داشته باشند.

با این طبیعت ها عمرها نمی تواند طولانی باشد، اما پیری با گذشت زمان و گذشت آن به سرعت وارد آنها می شود.

قبل از اینکه بلغم سفید در آنها متولد شود [ 134] تا بعد از سختی باردار نمی شوند و جز به سختی زایمان نمی کنند و جنینشان استخوان [135] و کلفت و هر چه بیشتر سیر می شود [136] . هر چه لاغرترند و آرامششان آنطور که باید [137] نیست.

و به پسرانشان [ 138 ] نیز [ 139 ] اوره [ 140 ] و به مردان بیماری را که به یونانی ژینکوماستی و زخم ساقه می گویند، عرضه می دارد.

این طبایع نیست [ 141 ] و ممکن است عمرشان طولانی باشد، اما [ 142 ] کهولت در مرور زمان و گذر آن به سرعت وارد بدن آنها می شود.

________________________________
(1) C در آنها AB ; (که در

(2)C AB است. (بودن

(3) C هر زمان AB; (و هر زمان که

(4) اطمینان آنها قبل از میلاد; (به آنها اطمینان دهید

(5) AB برای پسرانشان (برای پسرانشان

(6) om .C (همچنین

(7) B چرخش AC ; (آدرا

(8) C نه AB ; (نه

(9) C و نوع AB. (لکنه

کتاب بقراط در بیماریهای زیستی، ص: 100

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 101

زنان ظاهراً حامله هستند، پس چون وقت زایش به شکمشان رسید، رحمشان از بین رفت و از حاملگی آنها چیزی نبود، و این دلیل بر هر رحمی است که در آن آب زرد است.

قول دوم

از قسمت دوم در آبهای چشمه

آب کثیف در آبراه دوم، آب چشمه هایی است که از برخی سنگ ها به دلیل بیرون راندن آن ها سرچشمه می گیرد و چشمه هایی است که از زمین گرم و از سرزمین مواد معدنی آهن، مس، نقره، طلا، گوگرد، زاج، آسفالت سرچشمه می گیرند. یا ناترون چون همه اینها از و زن هم هستند تصور می کنند حامله هستند پس اگر در هنگام تولد به [143] رسیدند [144] شکمشان تحلیل رفت و حاملگی نداشتند [ 145] و این دلیل [146] برای هر رحمی است که [147] آب زرد در آن جمع می شود.

و از آبهای بد به دنبال آبهایی است که ذکر کردیم، آب چشمه هایی که از زمین سرچشمه می گیرد [ 148] گرم و از معادن آهن و مس و نقره و طلا و گوگرد و زاج و آسفالت و نترون برای همه. از این فقط از

________________________________
(1)C Belgen AB ; (رسیدن

(2) یک پسر قبل از میلاد; (تولد

(3)C و حامله A;om.B; (و طناب نداشتند

(4) C مصوت AB . (حشره

(5) C دارای AB است. (که در آن

(6) C اراضی AB ; (زمین

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 102

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 103

شدت کوزه که هیچ آب مفیدی از این دو سرزمین نافع نباشد بلکه همه آن باشد (149) جاسی .

آبی که از مکان های شریف و از تپه های است.

بهترین این آب پر فضیلت آن است که از گرمای شدید مایع باشد و از این دو سرزمین آب مفیدی نباشد و سودمند نباشد، بلکه شجاعانه است و نوشندگان را آشکار می کند [ 151]

آبی که از اماکن شریف و از قلعه های خاکی بریزد (152) بهترین و سالم ترین آبی است و شیرین و گرم است (5).

بهترین این آب با فضیلت و مایع از افق است

________________________________
(1)؟ sic ;an (متداول

(2)؟ نیاز sic ;an (نیاز

(3) C آن را نوشید AB. ( می نوشد

(لاء

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص 104

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض شایع ص 105

افق مشرق خورشيد، مخصوصاً مشرق تابستان، چون تخم مرغ روشن است و باد خوب ناگزير است.

هر آبی که شور و دیر رشد و شلخته باشد، برای کسانی که بدون نیاز از آن می نوشند، سودی برای آنها ندارد، زیرا ممکن است برخی از طبیعت ها و بیماری ها از آن بهره مند شوند و ما نیز به آنها اشاره می کنیم.

و اما مزه آب تا شوری همه بد است و فاسد می شود

هر چشمه در طلوع خورشید اوج است و آب آن بهترین آب است، طلوع خورشید، مخصوصاً روشن [ 153 ] تابستان، زیرا سفید [ 154] می درخشد، ناگزیر باد خوش.

و هر چیزی که آب شور بود دیر می‌رسد و راکد می‌شود، زیرا کسانی که از آن بی‌نیاز می‌نوشند سودی به آن نمی‌رساند و ممکن است برخی از طبیعت‌ها و بیماری‌ها از آن بهره‌مند شوند، و آن را نیز متذکر می‌شویم.

و اما [155] آنچه از آب تا شوری است، همه آن بد [156] و مفسده است.

هر چشمی [ 157 ] اوج طلوع [ 158 ] خورشید است پس آب آن نیکو است .

________________________________
(1) شرق قبل از میلاد ; (شرق

(2)B AC است. (تخم مرغ

(3)A فاماBC ; (و اما

(4) B اضافه کردن پست فاسد. (بد

(5) om .C (be

(6) شرق‏AB . (مشرق‏

کتاب بقراط در امراض شایع ص 106

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص 107

همه آنها، سپس دومی بعد از آن، چشمه هایی که بین افق مشرق و مغرب است و بهترین آنها به سمت مشرق است، سپس سومی بعد از این چشمه ها که بین غروب خورشید زمستان است. سپس چشمه آب گرم و بدترین این آبها چشمه هایی است که در جهت (جنوب) هستند [159].

و اما چشمه هایی که بین زمستان مشرق و زمستان غربی است، آنچه به طرف جنوب است بسیار فقیر است و آنچه به طرف شمال است بهتر از اینها و بهتر است.

آب ها همه و دوم بعد از آنها چشمه هایی است که بین افق تابستان مشرق و غروب تابستان است [ 160 ] و بهترین آنها مایل به مشرق است و بعد از این چشمه ها که بین زمستان و تابستان است. غروب آفتاب و بدترین آنها همه [161] است که در جنوب است.

و اما چشمه هایی که بین مشرق [ 162] زمستان و مغرب [ 163] زمستان است، آنچه از آنها [164] به سوی شمال است [ 165] بهتر از [165] است.

________________________________
(1)suppl .ex ABC (Southern

(2)C West AB ; (مراکش

(3) ج العیون ام .ب ;پست افزودن . (همه

(4)B مشرق AC ; (شرق

(5) trsp.C شرق/غرب B ; مراکش AC ; (غرب

(6)B در پست اضافه کنید. (از کدام

(7) B AC است. (او هست

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 108

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص 109

این آب ممکن است با توجه به آنچه که من به یاد دارم استفاده شود، اگر کسی سالم و قوی است، بدون ترس از آب جاری بنوشد.

هر كه بخواهد مردم از اين آب به خاطر بيمارى اش بنوشند، آنچه را كه براى بيمارى او مناسب است انتخاب كند [166] كه اگر چنين كند سلامتى او را اشتباه نمى ‏كند.

هر که در میان مردم معده گاز گرفته باشد می سوزد، پس آب تازه و سبک و زلال برای او نافع است.

از این آب طبق آنچه ذکر کردم استفاده شود [ 167] هر که سالم و نیرومند است بدون ترس از آب جاری شود [168].

هر كه بخواهد مردم از اين آب بنوشند كه مريض است، آنچه را كه موافق اوست انتخاب كند. [ 169 ]

هر که از مردم شکم درد داشته باشد، آب تازه و سبک و زلال برای او نافع است.

________________________________
(1) dub.lec. (انتخاب کنید

(2) وضعیت C AB ; (بیانش کن

(3) C و نوشیدنی AB ; (بگذارید بنوشد

(4)C با AB موافق است. (موافق

کتاب بقراط در امراض رایج، ص ۱۱۰

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص ۱۱۱

دیر رسیدن نمک سودمند است

و هر چه از آب زودرس بود… [170] غوطه ور است، زیرا معده را سخت می کند و آن را قفل می کند.

مردم وقتی فکر می کردند که آب شور معده را آسان می کند به دلیل عدم آگاهی آنها اشتباه برداشت کردند و اشتباه آشکاری مرتکب شدند.

برای بلغم، آب خشک و شور دیررس برای آن مفید است [ 171].

هر آبی که زودرس باشد شکم را آسان و نرم می کند و هر آبی که دیررس باشد راکد [172] شکم را گرفتار می کند و خشک می کند.

مردم بد فهمیده بودند و اشتباه آشکاری کرده بودند که می پنداشتند آب شور معده را از روی بی اطلاعی راحت می کند و برعکس اسهال است زیرا خشک و دیر بلوغ است و معده از آن نرم نمی شود.

________________________________
(1)

(2)ب بنابراین مفید است A ;trsp.C ; (برای او مفید است

(3) C Jassi AB ; (جاسیا

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 112

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 113

قول سوم

از قسمت دوم به آب باران اشاره شده است

آب باران سبک و شیرین و بسیار نورانی است [173] : خورشید اول رقت و سبکی خود را از آب می رباید [ 174 ] و شاهد آن نیز آب شور است، زیرا به سبب وزن و شوری و ضخامتش بدون تغییر می ماند.

خورشید این آب را نه تنها از نهرها، بلکه از دریاها و همه جاهای مرطوب و مرطوب طلوع می کند، آب باران سبک و شیرین و بسیار نورانی است: خورشید اول رقیق و سبک [175] از آب می رباید و بالا می آورد. و دلیل بر آن آب شور است، زیرا همان است که گفتیم [ 175 ] 176 ] به سبب وزن و شوری آن ثابت می ماند و اما کرک سبک آن را آفتاب می رباید [ 177 ] زیرا. از سبکی آن [ 178].

خورشید با این طلوع می کند [179] آب نه تنها از رودخانه ها بلکه از دریاها و از همه جاهای مرطوب است.

________________________________
(1) dub.lec. (نیرا

(2) ABC سابق؟ شما آن را اضافه کنید.

(3) trsp .C از ante (اول

(4) om .C (همانطور که گفتیم

(5) B ربوده شده توسط AC ; (او را ربود

(6)C برای مقاله خود AB. (برای سبک شدن

(7)C این AB ; (با این

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 114

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 115

در همه چیز هست

آفتاب مردم را با سبک ترین و ملایم ترین رطوبت خشک می کند و نشانه آن این است که انسان با لباس و جامه در آفتاب راه برود یا بنشیند… [180]

همانا انسان ( 181) اگر در سایه بود، کندوی عسلش به دلیل دوری خورشید از او عرق می کرد و به همین دلیل است که آب [ 182] فاسد می شد و بوی بدی می داد، زیرا از انواع مختلف جمع می شد. آبها کپک زدند و سریعتر از دیگران تغییر کردند.

زیرا رطوبت در همه چیز یافت می شود

آفتاب مردم را خشک می کند و رطوبت در آنها سبکتر و نرمتر می شود و نشانه آن این است که انسان با لباس در زیر آفتاب راه برود یا بنشیند.

اگر انسان در سایه بود تمام عرق بدنش صاف می شد زیرا خورشید از او دور بود [ 184] بنابراین آب باران فاسد می شد و بوی بدی در آن می آمد زیرا از آب های مختلف جمع می شد و پس زودتر کپک زد؟؟؟ و از دیگران تغییر کرد

________________________________
(1) lac .indic. ارسالیبه پست

(2)؟ مرد دوبله .lec. (مردم

(3)suppl .ex ABC rain an

(4) B اگر AC ; (اگر

(5)B از AC؛ (درباره ی او

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: ۱۱۶

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 117

اگر این آب قاپیده شود و در هوا معلق شود سرد می شود و با هوا مخلوط می شود و آب های کدر آن مانند سیاهی شب جدا می شود و در یک جهت جدا می شود و باعث ایجاد هوای غلیظ و غبار می شود. از آن شیرین شد

رطوبتی که خورشید خشک می کند جدا می شود و همچنان در هوا معلق است، بنابراین اگر همه جمع شوند و بچرخند و بادهای مخالف یکدیگر را ملاقات کنند، رطوبت بیرون می ریزد، به خصوص اگر این آب توسط خورشید ربوده شود و در هوا معلق شود. اتمسفر سرد می شود و با هوا مخلوط می شود و [از 186 ] پس هوای غلیظ و غبار از آن می آید و نور آن باقی می ماند و از پختن آفتاب به وسیله آن عذاب می دهد .

رطوبتی که خورشید تکه تکه می کند، همچنان در هوا معلق است، بنابراین اگر همه جمع شود و بادهای مخالف یکدیگر را ملاقات کنند، در آن زمان ریخته می شوند، به ویژه

________________________________
(1)C و توده B ; فاما چاگرین A ; (فاما الکدرا

(2) trsp .C (جدا کردن و بازنشستگی

(3) trsp .C (شیرین شیرین

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 118

فیلمبرداری

کتاب بیماریهای رایج بقراط، ص 119

اگر رقبا [ 188] آنطور که باید باشند، و بیشتر اینها در صورتی است که ابرها محکم با بادها برخورد کنند، و باد دیگری با آن برخورد کند و آن را پاره کند، و اگر ابر دیگری روی ابر اول جمع شود و آن را فشرده کند، آنگاه رطوبت نازل می شود و آن به این دلیل است که در آن هنگام ابر غلیظ و سیاه می شود و خشک می شود و رطوبت نازل می شود و از سنگینی آن و باد پاره شده [ 189] برای آن باران های پیاپی خواهد بود.

این آب از همه آبها بهترین است، زیرا نباید بوی بدی داشته باشد، زیرا اگر چنین شد، [ 190] آن چنان که باید رقیب [ 191] بود، و بیشتر آن در صورتی است که ابرها محکم به هم برسند. با بادها و بادی دیگر به آن برخورد کند، آنگاه آن را می شکافد، و اگر ازدحام کرد ابر دوم، ابر اول و فشار آن، پس رطوبت نازل شد، زیرا [ 192] ابر در آن زمان غلیظ و سیاه می شود و ناهموار می شود و سنگین و باد آن را می شکافد و رطوبت در آن هنگام فرود می آید [193] و باران های پی در پی برای آن [ 194] است.

این آب همه گندیده است، ولی بوی بدی نداشته باشد، زیرا اگر گزارش شود (7)

________________________________
(1) sic MSS . (رقیب

(2) sic. (و از باد پاره شد

(3) C اگر AB; (که

(4)C N AB ; (زیرا

(5) من ثقلهاpost add .C

(6)C بنابراین AB; (بنابراین

کتاب بقراط در بیماریهای زیستی، ص: 120

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 121

برای کسانی که آن را می‌نوشیدند، علامت گرفتگی صدا و سرفه و صدای سنگین است و اگر این آب پخته می‌شد چیزی از آن تغییر نمی‌کرد.

قول چهارم جزء دوم از آب برف آمده است

و اما آبی که از برف (و) [195] از یخ ساخته شده است، همه آن بد است، زیرا اگر یک مرتبه یخ می زد، به اصل خود باز نمی گشت، زیرا آنچه از آب بود سبک و شیرین و تازه بود. پاک از رکود گریخت و پرواز کرد و آنچه از آب بود به حال خود باقی ماند و معلوم شد، این با چهره هایی است که می گویم که اگر این نشانه ای است برای مشروب دهنده [ 196] از جمله. گرفتگی صدا و سرفه و صدای سنگین و این آب اگر پخته شود چیزی از آن تغییر نمی کند.

و اما آبی که در یخ و برف است، همه آن بد است، زیرا اگر یک بار یخ می‌زد، به اصل خود باز نمی‌گشت، زیرا [ 197] آنچه آب سبک و شیرین و خالص بود از آن خارج شد [ 198] . یخ می زد و آنچه از آب بود همان طور که بود می ماند می دانی که اگر می خواستی بدانی ریختی [ 199].

________________________________
(1) اضافه شد (و

(2) C نوشیدنی AB ; (نوشیدنی

(3) B و Lan AC ; (فلانی و فلانی

(4) B کمتر از C ; فیلتر A (دور شو

(5) C ریخته گری AB; (پس ریختم

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 122

فیلمبرداری

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 123

من آن را می خواستم، پس در روزهای زمستان در ظرفی با پیمانه معلوم آب ریختم، آن را زیر آسمان گذاشتم تا یخ بزند، آب تبخیر می شود و راکد نمی شود، و غلیظ بخار نمی شود، تزلزل نمی کند. و قادر به استراحت از غلیظ شدن [ 200] و محل آن نیست.

این آب که در روزهای زمستان از برف و یخ است به مقدار معلوم در ظرف (202) آب خالص (201) است و آن را زیر آسمان گذاشتم و یخ زد و یخ حل شد [ 204 ] پس اگر آب را بخورید و متوجه شدید که به میزان قابل توجهی کاهش یافته است [205]، این نشانه آن است که آب ملایم پف می کند و روی آن نمی افتد [206] و غلیظ پف نمی کند و ضخامت خود را از دست نمی دهد [205] 207] از جای خود .

این آب از برف و یخ ساخته شده است

______________________________
(1)dub .lec . (غلظه‏

(2) om .C (خالص

(3) trsp.B با یک اندازه شناخته شده.پست (در یک کاسه

(4) B سپس AC ; (ون

(5) AB; (عدم

(6)trsp .C (پینا زیاد

(7) FlaBC; (نه

(8) C ضخامت آن AB . (سختی

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 124

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 125

و هر چه در پی می آید بدترین آب است

اگر مردم از آب های مختلف بنوشند در معرض اسارت، سنگریزه در مثانه، کمر درد و درد باسن قرار می گیرند و در ماده ها آبرسانی وجود دارد، به خصوص اگر از رودخانه های بزرگی که از رودخانه های وسیع یا دریاچه به آنها می ریزد بنوشند. که در آن جویبارهای مختلف می ریزد و اگر از آب جاری بنوشند، از مقام بلند این را به آنها نیز نشان داد، زیرا آب و هر چه در پی آن باشد [ 208] بدترین آب است [ 209].

اگر مردم آب های مختلف بنوشند، در معرض یبوست و سنگریزه [ 210] در مثانه و درد در پهلوها [ 211] ، درد در ناحیه باسن و ادرار در زنان قرار می گیرند، به خصوص اگر از آب رودخانه های بزرگ بنوشند. از نهرهای وسیع در آن بریزند [212] و از [ 214] دریاچه ای که از جویبارهای گوناگون در آن می ریزد [215] و اگر [216] آبی بنوشند که از مکان وسیعی جاری می شود، به آنها نشان داده می شود. خوب.

________________________________
(1)B از AC پیروی می کند. (پیگیری شد

(2) C همه اضافه می شوند. (اب

(3) C سنگریزه AB; ( سنگریزه ها

(4) C loin AB ; (کمر

(5) B آب اضافه کنید. (به او

(6) B متفاوت AC ; (وسیع

(7)B او من‏AC ; (و من‏

(8) trsp.B (متفاوت مختلف

(9)C از افزودن . (نوشیدند

کتاب بقراط در امراض رایج، ص: 126

کتاب بقراط در امراض زیستی، ص: 127

شباهتى به هم ندارند و آن به خاطر شيرين و شيرين بودن بعضى و شور بودن بعضى از آنها با باد شمال است و در [ 218] اين توضيح .

پس اگر این آب در ظرفی بود وزن داشت زیرا آبها شبیه هم نیستند و آن به خاطر این است که برخی از آنها شیرین و شور است [ 219] و برخی از آنها از جاهای گرم جاری بر آنچه [221] کمتر از آن است بر حسب بزرگی باد [ 222] غلبه کرد زیرا برخی از آنها با باد شمال و برخی از باد جنوب تقویت می شوند و آنچه در این توضیح باقی می ماند.

پس وقتی این آب در ظرفی بود وزن داشت

______________________________
(1)؟ الشبى‏an ؛ (.(MSS الشتوى‏pro (الشبوى‏

(2) ex ABC و suppl .post آنچه باقی می ماند ft است. (و در

(3) آب اضافه کنید. post some-C مخلوط AB ; (مقداری را مخلوط کنید

(4) پا C ;ft چیست. غیر از AB (چیست

(5) یک باد قبل از میلاد; (باد

کتاب بقراط در امراض صفراوی ص 128

کتاب بقراط در امراض اطفال، ص: 129

و ریگ و اگر بیاشامید، دردهایی که ذکر کردیم نیز ظاهر می شود [223].

کسى که معده اش آسان و سالم است و مثانه او زیاد گرم نیست و گردن مثانه به هم متصل نشده باشد [ 224] این افراد بدون مشکل ادرار مى کنند و ادرارشان آسان است و دریغ نمى کنند [225] . مثانه مثانه به شدت داغ است

اگر مثانه داغ باشد، خارج از طبعش، تورم گردن آن است، و اگر غده از آن خارج نشود و به ناچار در شن گرفتار شود، اگر بنوشد، بیماری هایی که در بالا ذکر کردیم آشکار می شود . 226].

و کسى که شکمش نرم و آسان باشد و مثانه او زیاد داغ نباشد و گردن مثانه به هم نپیوندد، اینها بدون مشکل بول مى کنند و ادرارشان آسان است و در مثانه تردید نمى کنند [227] . از جمله چیزی کدر، و اگر [ 228] معده مثانه او بسیار داغ است، گردن مثانه باید داغ باشد.

و اگر مثانه در گرما از حالت طبیعی خود خارج شود گردن آن متورم می شود و اگر متورم باشد ادرار از آن خارج نمی شود و آن را نگه می دارد.

________________________________
(1) تنفس ؛ مل . (همچنین

(2)؟ منضم‏dub .lec .;ex (منضم‏

(3)sic (اغلب

(4) om .C (nsa

(5) C Phan B; و اذا الف; (و ان

[1] suppl.ex ABC (لا

[2] ؟ و خودش یک (خود

[3] suppl.ex ABC (که

[4] C و یک (ون

[5] om .B (او

[6] AB در حالی که (تا

[7] او ب (ملک

[8] C و شاید (شاید

[9] ب تغییر اجسام الف؛ (م) غیر از اجسام (تغییر اجسام؟ با تغییر کشورها الف

[10] قدرت mel.( قدرت از

[11] C شهرداری AB؛ (شهرداری

[12] ب. تغییر اجسام الف؛ (م) غیر از اجسام (تغییر اجسام؟ با تغییر کشورها الف

[13] C و اللون‏add .

[14] om .C (حدود

[15] B زیرا AC ;(An

[16] ؟ اَن ras .A 1 هى اضافه. پست ما

[17] ب بطحیا ال سی ؛( بطاحیه

[18] C یا AB ;( یا

[19] ب و در مورد هر چیزی که بخواهند بخورند و بیاشامند (یعنی بخورند

ج هر چیزی از آن در نوشیدن و خوردن زیاد برایشان لذیذتر است

[20] ب و در مورد هر چیزی که میل به خوردن و آشامیدن دارند (یعنی خوردن

ج هر چیزی از آن در نوشیدن و خوردن زیاد برایشان لذیذتر است

[21] sp .lin .;ras .A 1 فى‏افزودن .A ام‏پست

[22] B Van(An

[23] C شهرداری (شهرداری

[24] C روشن (و روشن

[25] D است (از

[26] om .C (in.)

[27] om.C (Hurra Pan

[28] ب و اگر (اگر

[29] (برای چه کسی؟) C ؛ دوبله A. An (Ban

[30] om .C ( بهم

[31] ؟ زمستانی (استوا

[32] ?افزودن . پنهان

[33] ؟ دائمی (دائمی

[34] ؟ زمستانی (استوا

[35] AB Western C ;( Western

[36] واحد (؟) پست افزودن .C

[37] B و An AC ؛ (An

[38] sic ;ft .( دو برابر شدن

[39] C آنها AB را ضرب می کنند ;( برای ضرب

[40] AB بسیار C ؛ (بسیار

[41] ج، دنباله د. آسم

[42] ؟ sic ;an (از

[43] دوبله .lec .;ft. (باگر

[44] om.C (مه

[45] C. و آرامش معده را اضافه کنید

[46] C برای آنها هیچ AB (برای اینها

[47] در پست اضافه کنید .C (درد

[48] B ملتهب AC ؛( ملتهب

[49] مانند (که

[50] دوبله .lec (ultra .).

[51] C fill in AB ;(fill in

[52] C نمایش داده شد (نمایش داده شد

[53] ج، سپس AB از آن عرضه می شود؛( در معرض آنها قرار می گیرد

[54] ج و به ویژه AB؛ (سیما

[55] د 2 القیین

[56] همانطور که به نظر می رسد (انس

[57] D pestle (رز

[58] غرب و شرق trsp.B ؛ C seq.D (مغرب و شرق

[59] همه پست ها اضافه می شوند .C؟ دو تابستان.مل.(و دو تابستان

[60] C مجبور AB ;(اجبار

[61] C نرم AB ؛(، سیال، الاستیک

[62] om .C ( من

[63] AB کشش و صاف کردن شکم (HA A (C) ؛) کشش شکم

[64] trsp.C (همچنین رگهای آنها

[65] بسیار فوت .add.

[66] om .C ( من

[67] om .C ( من

[68] om .B (که

[69] trsp.C (آرام – ایستا

[70] C همچنین AB ;(اما

[71] om .C (آنها

[72] om.c (اهل

[73] ج نازا باشد AB ;( عقیم باشد

[74] ut vid. (سیل

[75] C AB نیست؛ (شاید نه

[76] C رداءةAB ;( برد

[77] B آب AC ؛ (آب

[78] C همچنین اضافه کنید. پست زنانه

[79] rcst. fmsex (فیزیک

[80] ؟ چه کسی به من داد

[81] om.B (که

[82] suppl.ex ABC (شهر

[83] ج متأله AB ؛ (متأله

[84] C سپس بگویید AB ;( سپس بگویید

[85] C seq .D East AB ;(Bright

[86] C در سمت B در سمت A ;

[87] B گرما AC ؛ (دما

[88] A و ybes om.B ;( و ybes

[89] ب بیماریهای آنها (و امراض آنها

[90] om.B (و ضعیفتر

[91] C seq.D معیوب ; شیء B ;( در حال اجرا

[92] om.C (روشن

[93] ؟ sic ;an ( مرطوب

[94] A و Sammak om C (و شمال

[95] suppl.ex ABC (لا

[96] C AB را امتحان می کند ;(حل

[97] اوم سی

[98] ب خوب ج ; تیز A ;( آهن

[99] B از جمله AC ;(از

[100] (B) trsp.C seq.D (خود و شکل)

[101] مانند

[102] الف؛ ج دنباله د. حرا جنوبی؛ ب.

[103] C هر AB ;( و هر

[104] om .C (روشن

[105] B ؛ C seq .D سه ضلع A ;( سه ضلع

[106] دنباله الشرقیه Pro Levantine AB؛ C, nisi (از صیدا).

[107] الف روی ب ؛ (در

[108] .

[109] suppl.ex ABC (The Sun

[110] dub.lec.(Super

[111] AB Balaskan C ؛ (اشار

[112] AB درختان آنها؛ ج (جادوی آنها

[113] A no BC ;(و نه

[114] C روز آنها AB ;( نور روز

[115] sic (همایش و جلسه او

[116] B رنگ اضافه کنید. پست باشد

[117] دوبله .lec (قدرت

[118] lac .indic. التى پست

[119] Big B AC ;( بسیار

[120] ج و AB راکد ؛( راکد

[121] ?ex ABC و صلبیت آن یک منبع.

[122] سپس C مجبور به AB ;( پس مجبور شد

[123] om.A (و این

[124] trsp .C (سرد جامد

[125] C تبدیل به AB ;( و است

[126] C ظماؤهم‏AB ;( ظمأهم

[127] B زیر آن AC ؛ (در زیر آن

[128] suppl.ex ABC (بچه ها

[129] trsp.C (طولانی مزمن

[130] ج آنها را کشت ب. قاتل آنها A ؛ (کشتن آنها

[131] B و اماAC ;( اما

[132] B و اماAC ;( اما

[133] قبل از میلاد برای آنها A ;( برای آنها

[134] ج در آنها AB ;(در آنها

[135] C be AB ;( be

[136] C هر زمان AB ;( و هر زمان

[137] اطمينان دادن به آنها ق.م

[138] AB برای پسرانشان (برای پسرانشان

[139] om.C (همچنین

[140] B ADRAC ؛( آدرس

[141] C No AB ;(نه

[142] C و نوع AB;

[143] C به AB ;( رسید

[144] پسران قبل از میلاد ؛( تولد

[145] ج و حامله نبودند (A ;om.B 😉 و حاملگی نداشتند.

[146] اشکال C AB ;(اشکال

[147] ج در آن AB ;(در آن

[148] ج الاردین ع ؛ (الارض

[149] ؟ gamma sic ;an (عامیانه آن

[150] ؟ need sic ;an (نیاز

[151] ج آن را نوشید AB ;( آن را نوشید

[ 152]

[153] الشرق ق.م ؛ (المشرق

[154] B AC است؛ (تخم مرغ

[155] A فاماBC ;( و اما

[156] B افزودن پست فاسد

[157] om.C (

[158] شرق‏AB .( مشرق

[159] suppl.ex ABC (South

[160] C West AB ؛ (مراکش

[161] ج العیون ام .ب ؛ پست افزودن .( همه

[162] ب المشرق ق ؛ (الشرق

[163] trsp.C شرق/غرب B ; مراکش AC ;(غرب

[164] B در پست اضافه کنید. (Minha

[165] B AC است؛ (او است

[166] دوبله lec. (انتخاب کنید

[167] AB را ذکر کنید

[168] ج و اب بنوشید ؛ (بگذار بنوشد

[169] C موافق AB ؛ (موافق

[170] سوراخ باید پست النضج باشد

[171] ب برای آن مفید است که A ;trsp .C ;( برای او مفید است

[172] ج یاسی AB؛ (جاسی

[173] دوبله .lec.( naira

[174] سابق ABC؟ شما آن را اضافه کنید.

[175] trsp .C از ante (اول

[176] om.C (همانطور که گفتیم

[177] ب ربوده شده توسط AC ;( ربوده شده توسط

[178] ج برای لاغری او AB ;(برای سبکی او

[179] این AB ;( با این

[180] lac .indic. ارسالیبه پست

[181] ؟ Man dub .lec .;(مرد

[182] suppl.ex ABC rainan

[183] B اگر AC ;(اگر

[184] B Minh AC ؛ (درباره او

[185] C و قهوه ای شدن B; در مورد ناراحتی A ;( در مورد ناراحتی

[186] trsp.C (جدا کنید و بازنشسته شوید

[187] trsp.C (شیرین شیرین

[188] sic MSS (رقیب

[189] sic.(و دریده از باد

[190] C if AB ;(an

[191] sic MSS

[192] C N AB ;( زیرا

[193] من ثقلهاpost add .C

[194] C بنابراین AB ;(بنابراین

[195] اضافه کردیم (و

[196] سی AB را می نوشد ;(نوشیدنی

[197] ب و چون AC ;( فلانی

[198] B کمتر از C ; دور شو A ;( دور شو

[199] C pour AB ;( ریختم

[200] dub .lec .( غلظه

[201] om.C (خالص

[202] trsp.B با اندازه شناخته شده پست (در یک کشتی

[203] B سپس AC ;(سپس

[204] C Inhale AB;

[205] trsp .C (پینا زیاد

[206] A no BC ;( and no

[207] C ضخیم کننده AB ؛ (ضخیم شدن

[208] B ادامه AC ;(ادامه دارد

[209] C همه اضافه می شوند (. آب).

[210] C Pebble AB ;( Pebbles

[211] کمر AB ;( کمر

[212] به آن آب اضافه کنید [212]

[213] B متفاوت AC ;( گسترده

[214] B او من‏AC ;( و من

[215] trsp .B (متفاوت مختلف

[216] ج از افزودن.( نوشیدند

[217] ؟ الشبى‏an ؛(.(MSS الشتوى‏pro ( الشبوى

[218] ex ABC و supl .post what may (ft.) و در

[219] ؟ الشبى‏an ؛(.(MSS الشتوى‏pro ( الشبوى

[220] اضافه کردن . post water مقداری-C مخلوط AB ;( مخلوط مقداری

[221] ساق. C ;ft چیست. غیر از آنچه AB ;( بر آن از چه

[222] یک باد قبل از میلاد ؛(باد

[223] نفس؛ مل (همچنین

[224] ؟ منضم‏dub .lec .;ex ( منضم

[225] مانند (به طور مکرر

[226] om .C (بالا

[227] sic (درنگ

[228] C Phan B; و غیره؛

یک پاسخ بنویسید

برای نوشتن دیدگاه باید وارد بشوید.